Sonho De Um Carnaval - Remaster 2012 - Paulinho da Viola translation in German

Sonho De Um Carnaval - Remaster 2012

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta feira sempre desce o pano

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão
E hoje nem lembra não
Quarta feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Traum eines Karnevals - Remaster 2012

Karneval, Ernüchterung
Ich ließ den Schmerz zu Hause auf mich warten
Und ich spielte und schrie und war als König verkleidet
Am Aschermittwoch fällt immer der Vorhang

Karneval, Ernüchterung
Diese Brünette ließ mich träumen
Hand in Hand, Fuß auf dem Boden
Und heute erinnert sie sich nicht einmal mehr daran
Am Aschermittwoch fällt immer der Vorhang

Es war ein Lied, ein einziger Zug
Und ein Wunsch
Die Hand zu nehmen
Von jedem Bruder in der Stadt

Im Karneval, Hoffnung
Dass ferne Menschen in Erinnerung leben
Dass traurige Menschen am Tanz teilnehmen können
Dass Erwachsene wissen, wie man Kind sein kann