Lyrics and translation Paulinho da Viola - Vida

Vida

Nadie sabe de dónde vienes, ni la fuerza que te mantiene,
Pero todos hablamos siempre de ti.
Cuando todo empieza a caer, eres nuestra única salida.
Vida, vida, vida, gracias por vivir, muchas gracias por estar aquí.
He empezado a entender contigo la sonrisa de un enemigo,
Porque todo a tu lado puede ser verdad.
Cuando la tristeza es azul, tú la vuelves colorida.
Vida, vida, vida, gracias por vivir, muchas gracias por estar aquí.
Quiero verte mañana, como cada mañana, vida mía.
No me sueltes la mano, déjame que te siga.
Donde tú vayas yo voy.

Eres el aire que respiramos, eres el tiempo que atravesamos
Y tu sueño siempre tiene final feliz.
Eres la esperanza total cuando la esperanza está perdida.
Vida, vida, vida, gracias por vivir, muchas gracias por estar aquí, vida.

La vie

Personne ne sait d'où tu viens, ni la force qui te maintient,
Mais nous parlons toujours de toi.
Quand tout commence à s'effondrer, tu es notre seule issue.
Vie, vie, vie, merci de vivre, merci d'être ici.
J'ai commencé à comprendre avec toi le sourire d'un ennemi,
Car tout à tes côtés peut être vrai.
Quand la tristesse est bleue, tu la rends colorée.
Vie, vie, vie, merci de vivre, merci d'être ici.
Je veux te voir demain, comme chaque matin, ma vie.
Ne me lâche pas la main, laisse-moi te suivre.
Où tu vas, j'y vais.

Tu es l'air que nous respirons, tu es le temps que nous traversons
Et ton rêve a toujours une fin heureuse.
Tu es l'espoir total quand l'espoir est perdu.
Vie, vie, vie, merci de vivre, merci d'être ici, vie.