Scarless - Paulini translation in French

Scarless

The night you poured the drink over my head
You could've told me that you were jealous instead
Like the night you trashed my hotel room
Weren't you taught how to talk these things through?

You called me forty times an hour when you knew
I was in a radio interview
A hundred times I gotta tell you what I'm up to
That's why patience is a virtue

I started second guessing myself around you
Became a shadow of myself around you
Ooh
Had to watch my steps around you
Cramped up
Bottled up
Trapped in your shoes

What doesn't kill me makes me stronger
Losing you means I live longer
Every day with you has made me wiser
Tears have gone
Now I smile wider and wider and wider

No longer need to put my make-up on
To cover the scars cause the scars are gone
Ohh, yeah
Now I'm scarless

When you bought me that beautiful red dress
I never wore it cause I couldn't hide the bruises
You took the scissors out on my best jacket
Knowing damn well that was my favorite

You threw my phone against the wall cause there's a message
Then I told you it was just my girlfriend
Then you called my friend to find out all that she knew
Trusting me was the best that you could do

I started second guessing myself around you
Became a shadow of myself around you
Ooh
Had to watch my steps around you
Cramped up
Bottled up
Trapped in your shoes

What doesn't kill me makes me stronger
Losing you means I live longer
Everyday with you has made me wiser
Tears have gone
Now I smile wider and wider and wider

No longer need to put my make-up on
To cover the scars cause the scars are gone
Ohh, yeah
Now I'm scarless

Oooh, yeah
(Ooooooooh, now)
Ooooooooo
(I'm scarless)

Yeah
I'm so scarless (so scarless)
Ohh, yeah
Ooooohhh
Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, no
(Ooooh)
Cause I am so

(So scarless)
So scarless
Oh, yeah
(So scarless)

Wow
Oohh
Ohh, yeah
Oohhh
Oh, wow

What doesn't kill me makes me stronger
Losing you means I live longer
Everyday with you has made me wiser
Tears have gone now
I smile wider and wider and wider

No longer need to put my make-up on
To cover the scars cause the scars are gone
Oh, yeahhh
Now I'm scarless

Oh, wow
Ohhh
Wow
Yeah

What doesn't kill me makes me stronger (makes me stronger)
Losing you means I live longer
Everyday with you has made me wiser (wiser)
Tears have gone
Now I smile wider and wider and wider
(I smile wider yeah, yeah, yeah)

No longer need to put my make-up on
To cover the scars cause the scars are gone
Ohhh
Now I'm scarless

Sans cicatrices

La nuit où tu as renversé ton verre sur ma tête
Tu aurais pu me dire que tu étais jaloux à la place
Comme la nuit où tu as saccagé ma chambre d'hôtel
On ne t'a pas appris à parler de ces choses ?

Tu m'as appelé quarante fois par heure alors que tu savais
Que j'étais en interview radio
Cent fois, il faut que je te dise ce que je fais
C'est pourquoi la patience est une vertu

J'ai commencé à douter de moi-même à cause de toi
Je suis devenue une ombre de moi-même à cause de toi
Ooh
J'ai dû faire attention à mes pas autour de toi
J'étais coincée
J'étais enfermée
Prisonnière de tes chaussures

Ce qui ne me tue pas me rend plus forte
Te perdre signifie que je vivrai plus longtemps
Chaque jour avec toi m'a rendue plus sage
Les larmes sont parties
Maintenant, je souris de plus en plus et de plus en plus

Je n'ai plus besoin de me maquiller
Pour couvrir les cicatrices parce que les cicatrices ont disparu
Ohh, ouais
Maintenant, je suis sans cicatrices

Quand tu m'as acheté cette magnifique robe rouge
Je ne l'ai jamais portée parce que je ne pouvais pas cacher les bleus
Tu as pris les ciseaux pour ma meilleure veste
Sachant très bien que c'était ma préférée

Tu as jeté mon téléphone contre le mur parce qu'il y avait un message
Puis je t'ai dit que c'était juste ma copine
Ensuite, tu as appelé mon amie pour savoir tout ce qu'elle savait
Me faire confiance était la meilleure chose que tu pouvais faire

J'ai commencé à douter de moi-même à cause de toi
Je suis devenue une ombre de moi-même à cause de toi
Ooh
J'ai dû faire attention à mes pas autour de toi
J'étais coincée
J'étais enfermée
Prisonnière de tes chaussures

Ce qui ne me tue pas me rend plus forte
Te perdre signifie que je vivrai plus longtemps
Chaque jour avec toi m'a rendue plus sage
Les larmes sont parties
Maintenant, je souris de plus en plus et de plus en plus

Je n'ai plus besoin de me maquiller
Pour couvrir les cicatrices parce que les cicatrices ont disparu
Ohh, ouais
Maintenant, je suis sans cicatrices

Oooh, ouais
(Ooooooooh, maintenant)
Ooooooooo
(Je suis sans cicatrices)

Ouais
Je suis tellement sans cicatrices (sans cicatrices)
Ohh, ouais
Ooooohhh
Ouais, ouais, ouais, ouais

Oh, non
(Ooooh)
Parce que je suis tellement

(Sans cicatrices)
Sans cicatrices
Oh, ouais
(Sans cicatrices)

Wow
Oohh
Ohh, ouais
Oohhh
Oh, wow

Ce qui ne me tue pas me rend plus forte
Te perdre signifie que je vivrai plus longtemps
Chaque jour avec toi m'a rendue plus sage
Les larmes sont parties maintenant
Je souris de plus en plus et de plus en plus

Je n'ai plus besoin de me maquiller
Pour couvrir les cicatrices parce que les cicatrices ont disparu
Oh, ouais
Maintenant, je suis sans cicatrices

Oh, wow
Ohhh
Wow
Ouais

Ce qui ne me tue pas me rend plus forte (me rend plus forte)
Te perdre signifie que je vivrai plus longtemps
Chaque jour avec toi m'a rendue plus sage (plus sage)
Les larmes sont parties
Maintenant, je souris de plus en plus et de plus en plus
(Je souris plus largement ouais, ouais, ouais)

Je n'ai plus besoin de me maquiller
Pour couvrir les cicatrices parce que les cicatrices ont disparu
Ohhh
Maintenant, je suis sans cicatrices