Lyrics and translation Paulo - Black Friday

Black Friday

I can't believe how far that we came
We was going through the worst
Felt like our lives was all a curse yeah
My family and my friends the gang
Lost my niggas to the streets
I kept the pain deep underneath

I can't believe I'm still here
I treat every day just like a new year
But I pray sometimes God takes me out my misery
Niggas act like they can't do no wrong do no injury

But I'm damned if I don't reach my dreams and I die
Too many moments in my life
Where all I could do is cry
My niggas tell me stay with it
Bro don't quit too soon
They say the sky is the limit
But we got footprints on the moon

I can't believe how far that we came
We took a lose but we charged it to the game
Aye pour some D'usse make you do what it say
I can't believe how far that we came
We took a lose but we charged it to the game aye
Things won't ever be the same
Things won't ever be the same

Days go by
Many lost ones gone before their time
Don't wanna think if I make it 'fo I die
Cus everyone gets a turn no need to ask the Father why
Days turned years
Old enough now to stand up to my fears
A real one's gon cry and shed a tear
Cus there'll be a lost one like every year

I put my heart on my sleeve
I just be hoping niggas dont be fucking with me
My life was nothing but grieve
All of this loss
This is not how it should be
They're killing us like we are sport
It fucks with my head it distorts
They said I worthless but that's what they all say of course
I had to cut em all short
There's not a thing I retort

How tf we 'pose to trust the police
When niggas get killed in the streets
The bodies been pilling and pilling
Ain't nobody happy but they say we wilding
This shit done made me insane
The fuck do you know bout my pain
We'll probably never see eye to eye
It don't fuck with your mind seeing niggas die?

I can't believe how far that we came
We took a lose but we charged it to the game
Aye pour some D'usse make you do what it say
Make you do make you do what it say
I can't believe how far that we came
We took a lose but we charged it to the game
Things won't ever be the same
Things won't ever be the same

Entitled to power
These niggas be cowards
They say that they hear us
But they don't be listening
Say it again
Entitled to power
These niggas be cowards
They say that they hear us
But they don't be listening

Vendredi Noir

Je n'arrive pas à croire à quel point on est arrivé là
On traversait le pire
On avait l'impression que nos vies étaient une malédiction, oui
Ma famille et mes amis, la bande
J'ai perdu mes mecs dans la rue
J'ai gardé la douleur au fond de moi

Je n'arrive pas à croire que je suis toujours là
Je traite chaque jour comme une nouvelle année
Mais je prie parfois pour que Dieu me sorte de ma misère
Les mecs agissent comme s'ils ne pouvaient rien faire de mal, ne faire aucun tort

Mais je suis foutu si je n'atteins pas mes rêves et que je meurs
Trop de moments dans ma vie
Où tout ce que je pouvais faire était de pleurer
Mes mecs me disent de tenir bon
Frère, n'abandonne pas trop tôt
Ils disent que le ciel est la limite
Mais on a des empreintes de pas sur la lune

Je n'arrive pas à croire à quel point on est arrivé là
On a perdu, mais on a mis ça sur le compte du jeu
Eh, verse du D'usse, ça te fera faire ce qu'il dit
Je n'arrive pas à croire à quel point on est arrivé là
On a perdu, mais on a mis ça sur le compte du jeu, ouais
Les choses ne seront plus jamais les mêmes
Les choses ne seront plus jamais les mêmes

Les jours passent
Beaucoup de ceux qui sont partis sont morts avant leur temps
Je ne veux pas penser si j'y arriverai avant de mourir
Car tout le monde a son tour, pas besoin de demander pourquoi au Père
Les jours se sont transformés en années
J'ai assez d'âge maintenant pour affronter mes peurs
Un vrai mec va pleurer et verser une larme
Parce qu'il y aura un disparu chaque année

J'ai mis mon cœur sur ma manche
J'espère juste que les mecs ne vont pas me foutre en l'air
Ma vie n'était que du chagrin
Toute cette perte
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Ils nous tuent comme si on était un sport
Ça me fout la tête à l'envers, ça déforme
Ils ont dit que j'étais sans valeur, mais c'est ce qu'ils disent tous, bien sûr
J'ai dû les couper tous courts
Il n'y a rien que je puisse rétorquer

Comment on est censés faire confiance à la police
Quand les mecs se font tuer dans la rue
Les corps s'accumulent, s'accumulent
Personne n'est heureux, mais ils disent qu'on est sauvages
Cette merde m'a rendu fou
Qu'est-ce que tu sais de ma douleur ?
On ne sera probablement jamais d'accord
Ça ne te fait pas flipper de voir des mecs mourir ?

Je n'arrive pas à croire à quel point on est arrivé là
On a perdu, mais on a mis ça sur le compte du jeu
Eh, verse du D'usse, ça te fera faire ce qu'il dit
Ça te fera faire, ça te fera faire ce qu'il dit
Je n'arrive pas à croire à quel point on est arrivé là
On a perdu, mais on a mis ça sur le compte du jeu
Les choses ne seront plus jamais les mêmes
Les choses ne seront plus jamais les mêmes

Ils ont droit au pouvoir
Ces mecs sont des lâches
Ils disent qu'ils nous entendent
Mais ils n'écoutent pas
Dis-le encore
Ils ont droit au pouvoir
Ces mecs sont des lâches
Ils disent qu'ils nous entendent
Mais ils n'écoutent pas