Gaano Kadalas Ang Minsan - Paulo Avelino translation in German

Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan
Sindalas na rin ng dami ng bituin waring walang hanggan
Dahil sa labi ko'y laging mararamdaman
Kahit sandali halik mo'y dumampi minsan

Gaano kadalas ang makapiling kang minsan
Sa 'kin sindalas ng walang wakas, saglit man mapisan
Dahil sa ganon paraan lang mag-iisa
Kung magsasanib ang dalawang dibdib diba

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan
Hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Dahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan
Hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Gaano kadalas, gaano kadalas
Ang minsan

Wie oft ist ein Mal

Wie oft ist es, dich nur einmal zu küssen
So oft wie die Anzahl der Sterne, scheinbar endlos
Weil ich es auf meinen Lippen immer spüren werde
Auch wenn es nur ein kurzer Moment ist, deine Lippen berühren mich einmal

Wie oft ist es, dich einmal zu umarmen
Für mich so oft wie ohne Ende, auch wenn wir nur kurz zusammen sind
Denn nur auf diese Weise werden wir eins
Wenn zwei Herzen verschmelzen, nicht wahr?

Aber wenn die Liebe nicht aufrichtig ist
Ist es besser, ja, es ist besser, es ist gut, wenn es früh endet
Auch wenn man die Heuchelei verbirgt, sie wird herauskommen
Und wenn man dich einmal entdeckt
Ist der Schmerz unendlich

Wie oft ist es, dass du mich einmal verletzt
Auch wenn es nur einmal ist, für mich ist es, als gäbe es kein Ende
Wie oft stirbt das Herz
Wie oft, wie oft ist ein Mal

Denn wenn die Liebe nicht aufrichtig ist
Ist es besser, ja, es ist besser, es ist gut, wenn es früh endet
Auch wenn man die Heuchelei verbirgt, sie wird herauskommen
Und wenn man dich einmal entdeckt
Ist der Schmerz unendlich

Wie oft ist es, dass du mich einmal verletzt
Auch wenn es nur einmal ist, für mich ist es, als gäbe es kein Ende
Wie oft stirbt das Herz
Wie oft, wie oft ist ein Mal

Wie oft, wie oft
Ist ein Mal