Lyrics and translation Paulo Avelino - Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano Kadalas Ang Minsan

Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan
Sindalas na rin ng dami ng bituin waring walang hanggan
Dahil sa labi ko'y laging mararamdaman
Kahit sandali halik mo'y dumampi minsan

Gaano kadalas ang makapiling kang minsan
Sa 'kin sindalas ng walang wakas, saglit man mapisan
Dahil sa ganon paraan lang mag-iisa
Kung magsasanib ang dalawang dibdib diba

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan
Hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Dahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan kang matuklasan
Hapdi'y walang kasing dalas

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan
Kahit minsan lang sa'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan

Gaano kadalas, gaano kadalas
Ang minsan

Как часто бывает это "однажды"?

Как часто бывает это "однажды", когда ты целуешь меня?
Так же часто, как звёзд на небе - бесчисленное множество.
Ведь на моих губах всегда будет чувствоваться,
Даже если твой поцелуй лишь на мгновение, лишь однажды.

Как часто бывает это "однажды", когда я могу быть рядом с тобой?
Для меня это как вечность, даже если это всего лишь миг.
Ведь только так я могу почувствовать себя единым целым,
Когда два сердца бьются в унисон.

Но если любовь неискренняя,
Лучше бы, лучше бы, лучше бы ей закончиться, пока не поздно.
Притворство не скрыть, оно выйдет наружу,
И однажды ты узнаешь,
Насколько частой будет боль.

Как часто бывает это "однажды", когда ты причиняешь мне боль?
Даже если это всего лишь раз, для меня это как вечность.
Как часто умирает сердце?
Как часто, как часто бывает это "однажды"?

Ведь если любовь неискренняя,
Лучше бы, лучше бы, лучше бы ей закончиться, пока не поздно.
Притворство не скрыть, оно выйдет наружу,
И однажды ты узнаешь,
Насколько частой будет боль.

Как часто бывает это "однажды", когда ты причиняешь мне боль?
Даже если это всего лишь раз, для меня это как вечность.
Как часто умирает сердце?
Как часто, как часто бывает это "однажды"?

Как часто, как часто
Бывает это "однажды"?