Lyrics and translation Paulo Avelino - Hiling

Hiling

Nag-iisang pag-ibig ang nais makamit yun ay ikaw
Nag-iisang pangako na di magbabago para sayo
San ka man sana'y maalala mo
Kailan man 'sahan di mag kalayo

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

Hindi malilimutan mga araw natin kay sarap balikan
At lagi mong isipin walang ibang mahal kundi ikaw
Malayo ka man sana'y maalala mo
Kailan man pangako di mag kalayo

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

San ka man sana'y maalala mo
Kailan man 'sahan di mag kalayo

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik
Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin

Souhait

Mon seul amour, c'est toi que je veux atteindre
Ma seule promesse, qui ne changera pas pour toi
Où que tu sois, je veux que tu te souviennes
Nous ne serons jamais loin l'un de l'autre

Toi seul, je t'aimerai
Je ne souhaite rien d'autre que tes bras et tes baisers

Je n'oublierai jamais nos jours, il est si bon de les revoir
Et pense toujours que je n'aime personne d'autre que toi
Même si tu es loin, souviens-toi
Je te promets que nous ne serons jamais loin l'un de l'autre

Toi seul, je t'aimerai
Je ne souhaite rien d'autre que tes bras et tes baisers

Où que tu sois, je veux que tu te souviennes
Nous ne serons jamais loin l'un de l'autre

Toi seul, je t'aimerai
Je ne souhaite rien d'autre que tes bras et tes baisers
Toi seul, je t'aimerai
Je ne souhaite rien d'autre que tes bras et tes baisers

Toi seul, je t'aimerai