Lyrics and translation Paulo César Baruk - Me Diz

Me Diz

Algumas coisas eu consigo suportar
Mais reconheço impossível ver você chorar
E nem ligar, e não sofrer e não querer te proteger
Meu riso perde a graça

Não há o que eu faça
Desde que eu te conheci é sempre assim
O que te fere também dói em mim

Me diz o que é preciso pra você sorrir de novo
Me visto de palhaço faço até papel de bobo
Danço esquisito
Eu pago mico

Compro aquela bolsa e acerto no cartão
Eu sei que nessa vida há um tempo de chorar
Mas eu só quero ficar perto até passar
E assim que o dia clarear
Teremos mais histórias pra contar

Meu riso perde a graça

Não há o que eu faça
Desde que eu te conheci é sempre assim
O que te fere também dói em mim

Me diz o que é preciso pra você sorrir de novo
Me visto de palhaço faço até papel de bobo
Danço esquisito
Eu pago mico

Compro aquela bolsa e acerto no cartão
Eu sei que nessa vida há um tempo de chorar
Mas eu só quero ficar perto até passar
E assim que o dia clarear
Teremos mais histórias, uhhh

Me diz o que é preciso pra você sorrir de novo
Esculto mil falácias vou contigo em qualquer festa
Eu canto alto no vagão
Calço até tamanco no Japão

Eu sei que nessa vida há um tempo de chorar
Mas eu só quero ficar perto até passar
E assim que o dia clarear
Teremos mais histórias pra contar

Meu amor

Dis-moi

Je peux supporter certaines choses
Mais je reconnais qu'il est impossible de te voir pleurer
Et de ne pas m'en soucier, de ne pas souffrir et de ne pas vouloir te protéger
Mon rire perd de son charme

Je ne peux rien faire
Depuis que je t'ai rencontrée, c'est toujours comme ça
Ce qui te blesse me fait aussi mal

Dis-moi ce qu'il faut pour que tu souris à nouveau
Je me déguise en clown, je joue même le rôle de l'idiot
Je danse de façon bizarre
Je fais le ridicule

J'achète ce sac et je règle avec ma carte
Je sais que dans cette vie, il y a un temps pour pleurer
Mais je veux juste rester près de toi jusqu'à ce que cela passe
Et dès que le jour se lève
Nous aurons plus d'histoires à raconter

Mon rire perd de son charme

Je ne peux rien faire
Depuis que je t'ai rencontrée, c'est toujours comme ça
Ce qui te blesse me fait aussi mal

Dis-moi ce qu'il faut pour que tu souris à nouveau
Je me déguise en clown, je joue même le rôle de l'idiot
Je danse de façon bizarre
Je fais le ridicule

J'achète ce sac et je règle avec ma carte
Je sais que dans cette vie, il y a un temps pour pleurer
Mais je veux juste rester près de toi jusqu'à ce que cela passe
Et dès que le jour se lève
Nous aurons plus d'histoires, uhhh

Dis-moi ce qu'il faut pour que tu souris à nouveau
J'écoute des mille bêtises, je vais avec toi à n'importe quelle fête
Je chante fort dans le wagon
Je porte même des sabots au Japon

Je sais que dans cette vie, il y a un temps pour pleurer
Mais je veux juste rester près de toi jusqu'à ce que cela passe
Et dès que le jour se lève
Nous aurons plus d'histoires à raconter

Mon amour