Lyrics and translation Paulo Cesar Pinheiro - Jogo de Fora

Jogo de Fora

Eu quero ver quem fica
Eu quero ver quem sai
Eu quero ver quem pula
Eu quero ver quem cai

Eu quero ver quem vem
Eu quero ver quem vai
Eu quero ver quem honra
Eu quero ver quem trai

Ê camará, camaradinho
Entra na roda e vem jogar
No terreiro, no Pelourinho
Camaradinho, camará

Eu quero ver quem joga
Eu quero ver quem há
Eu quero ver quem foi
Eu quero ver quem tá

Eu quero ver quem nega
Eu quero ver quem dá
Eu quero ver quem nunca
Eu quero ver quem já

Ê zum-zum-zum cordão de ouro
Querê que que do cantuá
Ê camará, cadê besouro?
Cadê besouro mangangá?

Eu quero ver quem fica
Eu quero ver quem sai
Eu quero ver quem pula
Eu quero ver quem cai

Eu quero ver quem vem
Eu quero ver quem vai
Eu quero ver quem honra
Eu quero ver quem trai

Tô no afoxé, tô no terreiro
Tô no mercado, tô no bar
Tô no Bonfim, tô no puteiro
Tô na Lapinha, tô no mar

Eu quero ver quem joga
Eu quero ver quem há
Eu quero ver quem foi
Eu quero ver quem tá

Eu quero ver quem nega
Eu quero ver quem dá
Eu quero ver quem nunca
Eu quero ver quem já

Tô em Santana, tô em Feira
Em Jequié, Taperoá
Onde tem som de capoeira
Tu me procure que eu tô lá

Onde tem som de capoeira
Tu me procure que eu tô lá
Onde tem som de capoeira
Tu me procure que eu tô lá

Jeu de Dehors

Je veux voir qui reste
Je veux voir qui part
Je veux voir qui saute
Je veux voir qui tombe

Je veux voir qui vient
Je veux voir qui va
Je veux voir qui honore
Je veux voir qui trahit

Hé mon ami, mon petit camarade
Entrez dans le cercle et venez jouer
Dans la cour, au Pelourinho
Mon petit camarade, mon ami

Je veux voir qui joue
Je veux voir qui est là
Je veux voir qui était
Je veux voir qui est

Je veux voir qui nie
Je veux voir qui donne
Je veux voir qui n'a jamais
Je veux voir qui a déjà

Hé bourdon-bourdon-bourdon, collier d'or
Tu veux quoi du coin ?
Hé mon ami, où est le scarabée ?
Où est le scarabée mangangá ?

Je veux voir qui reste
Je veux voir qui part
Je veux voir qui saute
Je veux voir qui tombe

Je veux voir qui vient
Je veux voir qui va
Je veux voir qui honore
Je veux voir qui trahit

Je suis dans l'afoxé, je suis dans la cour
Je suis au marché, je suis au bar
Je suis au Bonfim, je suis au bordel
Je suis à la Lapinha, je suis à la mer

Je veux voir qui joue
Je veux voir qui est là
Je veux voir qui était
Je veux voir qui est

Je veux voir qui nie
Je veux voir qui donne
Je veux voir qui n'a jamais
Je veux voir qui a déjà

Je suis à Santana, je suis à Feira
À Jequié, Taperoá
Où il y a le son de la capoeira
Cherche-moi, je suis là

Où il y a le son de la capoeira
Cherche-moi, je suis là
Où il y a le son de la capoeira
Cherche-moi, je suis là