Lyrics and translation Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Idalina

Toque de Idalina

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro, Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Negro diz que a sua sina
É um campo de batalha
Ouve o toque de Idalina
Lembra luta de navalha

Camará abre a roda chegou negro mina
Veio no toque de Idalina
Foi com ele que a noite surgiu na surdina
Veio no toque de Idalina

Lua cheia ascendeu feita uma lamparina
(Veio no toque de Idalina)
A estrela no norte brilhou na colina
(Veio no toque de Idalina)

Quando a lâmina investe
Corta a veia quando pega
Mas pra Mangangá que é mestre
A navalha fica cega

Olha o filho de Ghandi na dobra da esquina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o ogã no terreiro de mãe Marcolina
(Veio no toque de Idalina)

Olha o preto doutor com um anel de platina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o padre mulato sem cruz e nem batina
(Veio no toque de Idalina)

Pra quem quer fio de prumo
Perna abre igual compasso
Quem ataca perde o rumo
E a navalha perde o aço

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro em Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)

Le toucher d'Idalina

Camará ouvre le cercle, la mine noire est arrivée
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Elle a passé en voiture, Ribeira et Odina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Le vent doux a fait une plage de sable fin
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Il a même fait la marée basse, Dona Janaína
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Le noir dit que son destin
Est un champ de bataille
Il entend le rythme d'Idalina
Il se souvient du combat de la lame

Camará ouvre le cercle, la mine noire est arrivée
Elle est venue au rythme d'Idalina
C'est avec elle que la nuit est apparue en sourdine
Elle est venue au rythme d'Idalina

La pleine lune a monté comme une petite lampe
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
L'étoile du nord a brillé sur la colline
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Lorsque la lame attaque
Elle coupe la veine lorsqu'elle saisit
Mais pour Mangangá, qui est maître
La lame devient aveugle

Regarde le fils de Ghandi au coin de la rue
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Regarde l'ogã dans la cour de mère Marcolina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Regarde le noir docteur avec une bague en platine
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Regarde le prêtre mulâtre sans croix ni soutane
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Pour ceux qui veulent un fil à plomb
La jambe s'ouvre comme un compas
Celui qui attaque perd le cap
Et la lame perd son acier

Camará ouvre le cercle, la mine noire est arrivée
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Elle a passé en voiture, Ribeira et Odina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Le vent doux a fait une plage de sable fin
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Il a même fait la marée basse, Dona Janaína
(Elle est venue au rythme d'Idalina)

Elle est venue au rythme d'Idalina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Elle est venue au rythme d'Idalina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Elle est venue au rythme d'Idalina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)
Elle est venue au rythme d'Idalina
(Elle est venue au rythme d'Idalina)