Lyrics and translation Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Iúna
Iúna
é
madeira
Iúna
est
du
bois
É
pedaço
de
pau
C'est
un
morceau
de
bois
Graúda
Aroeira,
Grand
Aroeira,
Beri-Berimbau
Berimbau
Iúna
é
madeira
Iúna
est
du
bois
É
pedaço
de
pau
C'est
un
morceau
de
bois
Graúda
Aroeira
Grand
Aroeira
Beri-Berimbau
Berimbau
No
estalo
do
sino
que
dobra
Au
son
de
la
cloche
qui
se
plie
Martelo
bateu
na
tribuna
Le
marteau
a
frappé
la
tribune
A
casca
do
ovo
da
cobra
La
coquille
de
l'œuf
du
serpent
Quebrou
pelo
toque
de
Iúna
S'est
brisée
au
son
de
Iúna
Iúna
é
serpente
Iúna
est
un
serpent
É
cobra
coral
C'est
un
serpent
corail
Que
vigia
a
frente
da
casa
real
Qui
garde
la
façade
de
la
maison
royale
Iúna
é
serpente
Iúna
est
un
serpent
É
cobra
coral
C'est
un
serpent
corail
Que
vigia
a
frente
da
casa
real
Qui
garde
la
façade
de
la
maison
royale
A
brisa
apagou
candieiro
La
brise
a
éteint
la
lampe
O
vento
envergou
Baraúna
Le
vent
a
plié
Baraúna
Recado
do
santo
guerreiro
Message
du
saint
guerrier
Do
aviso
do
toque
de
Iúna
De
l'annonce
du
son
de
Iúna
Iúna
é
o
toque
que
dá
o
sinal
Iúna
est
le
son
qui
donne
le
signal
Quando
vem
o
choque
Quand
vient
le
choc
Do
povo
do
mal
Des
gens
du
mal
Iúna
é
o
toque
que
dá
o
sinal
Iúna
est
le
son
qui
donne
le
signal
Quando
vem
o
choque
Quand
vient
le
choc
Do
povo
do
mal
Des
gens
du
mal
O
canto
soou
na
pedreiro
Le
chant
a
résonné
dans
la
pierre
Na
mata
no
mar
na
laguna
Dans
la
forêt,
dans
la
mer,
dans
le
lagon
É
morte
que
vem
traiçoeira
C'est
la
mort
qui
vient
sournoisement
Quem
mostra
é
o
toque
de
Iúna
C'est
le
son
de
Iúna
qui
le
montre
Iúna
é
a
atalaia
de
alerta
geral
Iúna
est
la
vigie
d'alerte
générale
Que
aponta
a
tocaia
de
Ema
e
Chacal
Qui
pointe
l'embuscade
d'Ema
et
Chacal
Iúna
é
atalaia
de
alerta
geral
Iúna
est
la
vigie
d'alerte
générale
Que
aponta
a
tocaia
de
Ema
e
Chacal
Qui
pointe
l'embuscade
d'Ema
et
Chacal
Traíra
bateu
continência
Traíra
a
salué
E
a
farda
é
de
Quinta-coluna
Et
l'uniforme
est
celui
du
cinquième
colonne
Cuidado
que
é
advertência
Attention,
c'est
un
avertissement
O
aviso
do
toque
de
Iúna
L'annonce
du
son
de
Iúna
Iúna
é
perigo
Iúna
est
un
danger
Maré
de
perau
Marée
de
perau
Punhal
de
inimigo
Poignard
de
l'ennemi
Facão
de
Rival
Couteau
du
rival
Iúna
é
perigo
Iúna
est
un
danger
Maré
de
Perau
Marée
de
Perau
Punhal
de
inimigo
Poignard
de
l'ennemi
Facão
de
rival
Couteau
du
rival
É
um
toque
que
vira
amuleto
C'est
un
son
qui
devient
un
amulette
Batido
na
hora
oportuna
Frappé
au
bon
moment
Quem
disse
foi
Besouro
Preto
C'est
Besouro
Preto
qui
l'a
dit
Puxando
o
Toque
de
Iúna
En
tirant
le
son
de
Iúna
Iúna
é
uma
ave
espiritual
Iúna
est
un
oiseau
spirituel
Seu
canto
é
a
chave
desse
ritual
Son
chant
est
la
clé
de
ce
rituel
Iúna
é
uma
ave
espiritual
Iúna
est
un
oiseau
spirituel
Seu
canto
é
a
chave
desse
ritual
Son
chant
est
la
clé
de
ce
rituel
Rate the translation
1
Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Attention! Feel free to leave feedback.