Lyrics and translation Paulo Cesar Pinheiro - Toque de São Bento Grande de Angola
Nesse
mundo
camará
Dans
ce
monde
Camara
Mas
não
há,
mas
não
há
Mais
il
n'y
en
a
pas,
mais
il
n'y
en
a
pas
Mas
não
há
quem
me
mande
Mais
il
n'y
a
personne
pour
m'envoyer
Eu
só
sei
obedecer
Je
ne
sais
qu'obéir
Se
mandar
Envoyez-vous
Se
mandar
São
Bento
Grande
Si
tu
envoies
Saint
Benoît
génial
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Meu
avô
já
foi
escravo
Mon
grand-père
était
autrefois
un
esclave
Mas
viveu
com
valentia
Mais
il
a
vécu
courageusement
Descumpria
a
ordem
dada
Désobéit
à
l'ordre
donné
Agitava
a
escravaria
Esclavage
agité
Vergalhão,
corrente,
tronco
Barres
d'armature,
chaîne,
coffre
Era
quase
todo
dia
C'était
presque
tous
les
jours
Quanto
mais
ele
apanhava
Plus
il
attrapait
Menos
ele
obedecia
Moins
il
obéissait
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Nesse
mundo
camará
Dans
ce
monde
Camara
Mas
não
há,
mas
não
há
Mais
il
n'y
en
a
pas,
mais
il
n'y
en
a
pas
Mas
não
há
quem
me
mande
Mais
il
n'y
a
personne
pour
m'envoyer
Eu
só
sei
obedecer
Je
ne
sais
qu'obéir
Se
mandar
Envoyez-vous
Se
mandar
São
Bento
Grande
Si
tu
envoies
Saint
Benoît
génial
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Quando
eu
era
ainda
menino
Quand
j'étais
encore
un
garçon
O
meu
pai
me
disse
um
dia
Mon
père
m'a
dit
un
jour
A
balança
da
justiça
La
balance
de
la
Justice
Nunca
pesa
o
que
devia
Il
ne
pèse
jamais
ce
qu'il
devrait
Não
me
curvo
a
lei
dos
homens
Je
ne
m'incline
pas
devant
la
loi
des
hommes
A
razão
é
quem
me
guia
La
raison
est
qui
me
guide
Nem
que
seu
avô
mandasse
Même
si
ton
grand-père
te
l'a
dit
Eu
não
obedeceria
Je
n'obéirais
pas
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Nesse
mundo
camará
Dans
ce
monde
Camara
Mas
não
há,
mas
não
há
Mais
il
n'y
en
a
pas,
mais
il
n'y
en
a
pas
Mas
não
há
quem
me
mande
Mais
il
n'y
a
personne
pour
m'envoyer
Eu
só
sei
obedecer
Je
ne
sais
qu'obéir
Se
mandar
Envoyez-vous
Se
mandar
São
Bento
Grande
Si
tu
envoies
Saint
Benoît
génial
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Esse
mundo
não
tem
dono
Ce
monde
n'a
pas
de
propriétaire
E
quem
me
ensinou
sabia
Et
qui
m'a
appris
savait
Se
tivesse
dono
o
mundo
Si
je
possédais
le
monde
Nele
o
dono
moraria
Le
propriétaire
y
vivrait
Como
é
mundo
sem
dono
Qu'est-ce
qu'un
monde
sans
propriétaire
Não
aceito
hierarquia
Je
n'accepte
pas
la
hiérarchie
Eu
não
mando
nesse
mundo
Je
ne
gouverne
pas
dans
ce
monde
Nem
no
meu
vai
ter
chefia
Même
dans
ma
volonté,
je
n'aurai
pas
de
leadership
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Nesse
mundo
camará
Dans
ce
monde
Camara
Mas
não
há,
mas
não
há
Mais
il
n'y
en
a
pas,
mais
il
n'y
en
a
pas
Mas
não
há
quem
me
mande
Mais
il
n'y
a
personne
pour
m'envoyer
Aprendi
com
Mangangá
J'ai
appris
de
Manganga
Respeitar
Respect
Só
se
for
São
Bento
Grande
Seulement
si
c'est
Saint
Benoît
le
grand
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
Ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola,
ça
vient
d'Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
É
de
Angola,
é
de
Angola,
é
de
Angola
De
Angola,
de
Angola,
de
Angola
D'Angola,
d'Angola,
d'Angola
Rate the translation
1
Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Attention! Feel free to leave feedback.