Lyrics and translation Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Tico-Tico

Toque de Tico-Tico

Eu em chão de senzala não fico
Me tira daqui, tico-tico
É no pé, é na asa, é no bico
Me tira daqui, tico-tico

Pau que dá em Francisco, dá em Chico
Me tira daqui, tico-tico
Quando o galo cantar eu me pico
Me tira daqui, tico-tico

Camará, ninguém dá tombo
Num guerreiro de Guiné
Vou-me embora pro quilombo
Lá de Ilha de Maré

Não nasci pra capacho de rico
Me tira daqui, tico-tico

Não sou besta de carga ou jerico
Me tira daqui, tico-tico

Capoeira escondido eu pratico
Me tira daqui, tico-tico
Pra lutar com feitor e milico
Me tira daqui, tico-tico

Todo mundo é rei sem trono
Não se vive na corrente
Passarinho não tem dono
Nem gente é dono de gente

É com quem tem poder que eu implico
Me tira daqui, tico-tico
Com pancada eu não me modifico
Me tira daqui, tico-tico

Pra parar de bater não suplico
Me tira daqui, tico-tico
Vou morrer mas não peço penico
Me tira daqui, tico-tico

Sou guerreiro de Aruanda
Beira-mar é quem me guia
Quem comigo sempre anda
É o Besouro da Bahia

Camará, ninguém dá tombo
Num guerreiro de Guiné
Vou-me embora pro quilombo
Lá de Ilha de Maré

Todo mundo é rei sem trono
Não se vive na corrente
Passarinho não tem dono
Nem gente é dono de gente

Sou guerreiro de Aruanda
Beira-mar é quem me guia
Quem comigo sempre anda
É o Besouro da Bahia

Camará, ninguém dá tombo
Num guerreiro de Guiné
Vou-me embora pro quilombo
Lá de Ilha de Maré

Стук тико-тико

Не останусь я в сензале,
Унеси меня, тико-тико.
На ногах, на крыльях, на клюве,
Унеси меня, тико-тико.

Что по Франсиско, то и по Чико,
Унеси меня, тико-тико.
Лишь петух пропоет - я сбегу,
Унеси меня, тико-тико.

Дружище, никто не поставит на колени
Воина Гвинеи,
Я ухожу в киломбу,
Туда, на остров Маре.

Я не рожден быть ковриком для богатых,
Унеси меня, тико-тико.

Я не вьючное животное, не осел,
Унеси меня, тико-тико.

Тайком капоэйру я изучаю,
Унеси меня, тико-тико.
Чтобы с надсмотрщиком и солдатом сражаться,
Унеси меня, тико-тико.

Все мы короли без трона,
В цепях жизнь не мила.
У птички нет хозяина,
И человек человеку не вещь.

С властью не согласен,
Унеси меня, тико-тико.
Меня побоями не изменить,
Унеси меня, тико-тико.

Прекратить бить не молю,
Унеси меня, тико-тико.
Умру, но пощады не попрошу,
Унеси меня, тико-тико.

Я воин Аруанды,
Морской бриз - мой проводник,
Со мной всегда рядом
Жук из Баии.

Дружище, никто не поставит на колени
Воина Гвинеи,
Я ухожу в киломбу,
Туда, на остров Маре.

Все мы короли без трона,
В цепях жизнь не мила.
У птички нет хозяина,
И человек человеку не вещь.

Я воин Аруанды,
Морской бриз - мой проводник,
Со мной всегда рядом
Жук из Баии.

Дружище, никто не поставит на колени
Воина Гвинеи,
Я ухожу в киломбу,
Туда, на остров Маре.