Lyrics and translation Paulo FG - Esa Amiga

Esa Amiga

Que te ha dicho esa amiga
Que te ves tan cambiada
Porque toda esa intriga
De camas separadas.

Dice que abra los ojos
Que no sea tan confiada
Que tu no lo eres todo
Y que la vida acaba.

Que historia ha construido
Que nos ha dividido.

Que tu solo me mientes
Que nada por mi sientes.

Como puedo hacerte ver que eso no es así
Que solo es consecuencia
De su vida infeliz.

Es mi mejor amiga
Como no he de creerle
Si ha sido fiel compañía
Hasta en mi mala suerte.

Perdona pero dudo
Que esa amiga te quiera
Un momento oportuno
Es lo único que espera.

No sé lo que pretendes
Tu actitud me confunde.

Es que no quiero perderte
Y que este amor se derrumbe.

Tampoco yo quiero perderte a ti
Aún te quiero
Pero no puedo seguir.

Si a pesar de todo
Le quieres creer
Creo que hay algo importante
Que tu debes saber
Ya que todo te cuenta
Esa amiga del alma
Porque no te comenta...
Las veces que me llama.

Que te va a decir, ¿qué quiere decir
Esa amiga?.
Que tu solo me mientes,
Que pormi nada sientes
Que tu amor es mentira
Que te va a decir, mentiraa
¿Qué quiere decir
Esa amiga?.

Dile que te diga.
La veredad que ella esconde
Con su ipocresia

Эта подруга

Что тебе сказала эта подруга,
Что ты выглядишь такой изменившейся,
Почему вся эта интрига
О раздельных постелях?

Говорит, чтобы ты открыла глаза,
Чтобы не была такой доверчивой,
Что ты для меня не всё,
И что жизнь кончается.

Какую историю она построила,
Что нас разделила.

Что ты мне только лжешь,
Что ничего ко мне не чувствуешь.

Как мне дать тебе понять, что это не так,
Что это лишь следствие
Ее несчастной жизни.

Она моя лучшая подруга,
Как мне ей не верить,
Если она была верной спутницей
Даже в мои неудачи.

Прости, но я сомневаюсь,
Что эта подруга тебя любит,
Удобного момента
Она только и ждет.

Я не знаю, чего ты добиваешься,
Твое поведение меня смущает.

Я просто не хочу тебя потерять,
И чтобы эта любовь рухнула.

Я тоже не хочу тебя терять,
Я всё ещё люблю тебя,
Но я не могу продолжать.

Если, несмотря ни на что,
Ты хочешь ей верить,
Думаю, есть кое-что важное,
Что ты должна знать.
Раз уж она тебе всё рассказывает,
Эта подруга души,
Почему она тебе не говорит...
Сколько раз она мне звонит?

Что она тебе скажет, что хочет сказать
Эта подруга?
Что ты мне только лжешь,
Что ко мне ничего не чувствуешь,
Что твоя любовь — ложь,
Что она тебе скажет, ложь,
Что хочет сказать
Эта подруга?

Скажи ей, чтобы она сказала
Правду, которую она скрывает
Своим лицемерием.