Lyrics and translation Paulo FG - Hace Tiempo

Hace Tiempo

Hace tiempo mi amor que no hablamos
Y el deseo de comunicarnos se vuelve vital
Se que no te atreves a decirme
Por no herir mi sensibilidad
Pero el amor ya no esta en nuestra cama
Y se ha ido la felicidad

Hace tiempo mi amor
Que intentamos
Reparar el vacío que existe en nuestra relación
Pero nunca encontramos palabras
Que resuelvan esa situación
Somos torpes con nuestros impulsos
Y ocultamos nuestro corazón
Enfréntate a mi y no me de la espalada
Enfréntate a mí
Que es inútil mentir
Aceptar la verdad no yerre tanto el alma
Como esa indiferencia que hora se llega a sentir...
Enfréntate a mi que va pasando el tiempo
Y luego estaremos casados y ya sin remedio
Sino hablamos de lo que sentimos
Por temor que hallamos perdido
Perderemos aun más sin decirlo
Sin saber que ese es nuestro destino
Entonces eh...

(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Hace tiempo
(Y parece que nos apagamos)
Que nos estamos alejando sin saberlo
(Hace tiempo)
Sin remedio y en silencio
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Que solo disimulamos
(Y parece que nos apagamos)
Dijimos que nos amamos pero nada esta pasando
(Hace tiempo)
Desde hace rato
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Tú y yo solo somos un teatro
(Y parece que nos apagamos)
Solo cumplimos un pacto bajo un velo falso
(Hace tiempo)
Que nos esta destrozando
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Es hora de solucionarlo
(Y parece que no apagamos)
Sino podemos amarnos para que engañarnos
(Hace tiempo)
El amor no es obligado...
Sube...

Hace tiempo que no pasa nada
Y nuestra llama se apaga
(Hace tiempo que tu)
Tú no sabes casi ya de mí
Si soy o no soy feliz
(Hace tiempo que yo)
Yo, yo tan frío y tan distante
Siento que todo ya no es igual que antes
(Hace tiempo que tu)
Disimulas la sonrisa los besos y las caricias
(Hace tiempo que yo)
Y yo siento que ya no hay razón
Para nuestra relación
Perdón ya no estas mas a mi lado corazón
(Hace tiempo que yo)
Y yo
En el alma tendré eterna soledad
Por tu culpa
(Hace tiempo que yo)
Hay yo
(Hace tiempo que yo)
Estoy sufriendo desde hace tiempo
(Hace tiempo que tu)
Si
(Hace tiempo que yo)
Cometimos un error
(Hace tiempo que tu)
Al dejar pasar el tiempo
(Hace tiempo que yo)
Sin hablar de nuestro amor
Y ahora quieres hacerlo
(Hace tiempo que tu)
(Hace tiempo que yo)
(Hace tiempo que tu)
Yo me siento solo
(Hace tiempo que yo)
Y tú eres la razón

Il y a longtemps

Il y a longtemps, mon amour, que nous ne nous parlons plus
Et le désir de communiquer devient vital
Je sais que tu n'oses pas me le dire
Pour ne pas blesser ma sensibilité
Mais l'amour n'est plus dans notre lit
Et le bonheur s'est envolé

Il y a longtemps, mon amour
Que nous essayons
De réparer le vide qui existe dans notre relation
Mais nous ne trouvons jamais les mots
Qui résolvent cette situation
Nous sommes maladroits avec nos impulsions
Et nous cachons notre cœur
Affronte-moi et ne me tourne pas le dos
Affronte-moi
Car il est inutile de mentir
Accepter la vérité ne blesse pas autant l'âme
Que cette indifférence que tu ressens maintenant...
Affronte-moi, car le temps passe
Et ensuite nous serons mariés et sans remède
Si nous ne parlons pas de ce que nous ressentons
De peur d'avoir perdu
Nous perdrons encore plus sans le dire
Sans savoir que c'est notre destin
Alors eh...

(Il y a longtemps, mon amour, que nous ne nous parlons plus)
Il y a longtemps
(Et il semble que nous nous éteignons)
Que nous nous éloignons sans le savoir
(Il y a longtemps)
Sans remède et en silence
(Il y a longtemps, mon amour, que nous ne nous parlons plus)
Que nous ne faisons que dissimuler
(Et il semble que nous nous éteignons)
Nous avons dit que nous nous aimions, mais rien ne se passe
(Il y a longtemps)
Depuis longtemps
(Il y a longtemps, mon amour, que nous ne nous parlons plus)
Toi et moi, nous ne sommes qu'un théâtre
(Et il semble que nous nous éteignons)
Nous ne faisons que respecter un pacte sous un faux voile
(Il y a longtemps)
Qui nous détruit
(Il y a longtemps, mon amour, que nous ne nous parlons plus)
Il est temps de trouver une solution
(Et il semble que nous ne nous éteignons)
Si nous ne pouvons pas nous aimer, pourquoi nous tromper
(Il y a longtemps)
L'amour n'est pas obligatoire...
Monte...

Il y a longtemps que rien ne se passe
Et notre flamme s'éteint
(Il y a longtemps que tu)
Tu ne sais presque plus rien de moi
Si je suis heureux ou non
(Il y a longtemps que je)
Moi, moi, si froid et si distant
Je sens que tout n'est plus comme avant
(Il y a longtemps que tu)
Tu dissimules le sourire, les baisers et les caresses
(Il y a longtemps que je)
Et je sens qu'il n'y a plus de raison
Pour notre relation
Pardon, tu n'es plus à mes côtés, mon cœur
(Il y a longtemps que je)
Et moi
Dans mon âme, j'aurai une éternelle solitude
À cause de toi
(Il y a longtemps que je)
Il y a moi
(Il y a longtemps que je)
Je souffre depuis longtemps
(Il y a longtemps que tu)
Si
(Il y a longtemps que je)
Nous avons commis une erreur
(Il y a longtemps que tu)
En laissant passer le temps
(Il y a longtemps que je)
Sans parler de notre amour
Et maintenant tu veux le faire
(Il y a longtemps que tu)
(Il y a longtemps que je)
(Il y a longtemps que tu)
Je me sens seul
(Il y a longtemps que je)
Et tu es la raison