Lyrics and translation Paulo Façanha - Falso Blasé

Falso Blasé

O que sentimos, mas queremos fingir
Os olhos dizem se a palavra tentar mentir
Se um sorriso já não deu pra esquecer
Mais um motivo pra você entender

Mesmo que eu pareça blasé
Não deixa eu te perder
De pura timides

Se muita gente abusa da timides
Porque não posso ser o caso da vez
Mesmo se não tem solução

Pratos do pique que se tem de viver
Me faz sentir o gosto bom de sentir amor
A seus ouvidos eu só vou revelar
Se me promete que não vai espalhar

Pode não ser muito bom tom
Sei que não é chique dizer
Mas meu ar de Leblón
Pode ser falso blasé

Que ser feliz vai ser um facto banal
Se da fissura a finesse é natural
De aventura também pode viver
Se quem tem sede for ao pote beber

Pode parecer sedução
Mas vai ser em vão desistir
Se num verso de amor
Se disser te amo demais

De um jeito falso blasé
Não deixa eu te perder
De pura timides
Decifra meu olhar
Me leva com você

Não deixa eu te perder
De pura timides
Decifra meu olhar

Фальшивое безразличие

То, что мы чувствуем, но хотим скрыть,
Глаза расскажут, если слова солгут.
Если улыбка не даёт забыть,
Это ещё одна причина, чтобы понять.

Даже если я кажусь равнодушным,
Не дай мне тебя потерять.
Из чистой робости,

Если многие злоупотребляют робостью,
Почему я не могу быть таким же?
Даже если нет решения,

Острые ощущения жизни,
Заставляют меня почувствовать прекрасный вкус любви.
На ушко тебе я открою,
Если пообещаешь, что никому не расскажешь.

Может, это и не очень хороший тон,
Знаю, не шикарно говорить,
Но мой вид Леблона,
Может быть фальшивым безразличием.

Что быть счастливым станет банальным фактом,
Если от страсти к изысканности всё естественно.
Приключениями тоже можно жить,
Если тот, кто жаждет, идёт к источнику пить.

Может показаться соблазном,
Но сдаваться будет напрасно,
Если в стихе любви,
Если скажу, что люблю тебя слишком сильно,

С фальшивым безразличием,
Не дай мне тебя потерять.
Из чистой робости,
Разгадай мой взгляд,
Забери меня с собой.

Не дай мне тебя потерять.
Из чистой робости,
Разгадай мой взгляд.