Lyrics and translation Paulo Flores feat. Manecas Costa - Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si bu sta dianti na luta, bai
Pasa diante po
Finkanda purmeru dubi, bai
Di kasa ki no misti kumpu

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu djubi tras
Pega tarsadu bu pabi, bai
Pega radi bu labra

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bo djungutu
Si bu panti si bu diskuda, bai
Pubis na fikau i ka ta maina

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu pera ningin
Mara bu bariga bu sufri
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju
Mara bu bariga bu sufri
Mara mara
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju

Xica feia de Angola
Mulher tradicional
Nunca pediu esmola
Porquê? Parece mal

Tem força pra trabalhar
Excelente é o coração
Lavar roupa e passar
Bem sujeita à escravidão

Xica dos carrapitos
Seus cabelos enrolados
Uma data de maridos
Todos eles endiabrados

Famosa e desempoeirada
Ela é boa como o milho
Ainda por cima, arrojada
A abortar cada filho

A previsão saiu errada
A vida que não escolheu
Às vezes leva porrada
Mas depressa se esqueceu

No fundo, no fundo
Espera a vida melhor
Confia no mundo
E nas graças do Senhor

Confiar não vale a pena
Seja mesmo resoluta
Outr'ora foste serena
E hoje fizeram-te puta

Eh ti-ri-ri-re-re-re
A vida dessa mulher
É mulher de África

Si bu sta dianti na luta, bai (xica feia de Angola, mulher tradicional)
Pasa diante po (nunca pediu esmola. Porquê? Parece mal)
Finkanda purmeru dubi, bai (tem força para trabalhar, excelente é o coração)
Di kasa ki no misti kumpu (lavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão)

Si bu sta dianti na luta, bai (xica dos carrapitos, seus cabelos enrolados)
Nin ka bu djubi tras (uma data de maridos, todos eles endiabrados)
Si bu panti si bu diskuda, bai (famosa e desempoeirada, ela é boa como o milho)
Pubis na fikau i ka ta maina (ainda por cima arrojada, a abortar cada filho)

Si bu sta dianti na luta, bai (a previsão saiu errada, a vida é que não escolheu)
Nin ka bu pera ningin (às vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu)
Pega tarsadu bu pabi, bai (no fundo, no fundo, espera a vida melhor)
Pega radi bu labra (confia no mundo e nas graças do Senhor)

Pega tarsadu bu pabi, bai (confiar não vale a pena, seja mesmo resoluta)
Pega radi bu labra (outr'ora foste serena e hoje fizeram-te puta)
Mara bu bariga bu sufri (é, a vida dessa mulher)
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju (ti-ri-ri-re-re-re, é mulher de África)

Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Cabo-Verdiana, ela do Marçal (na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju)
É mulher de África
Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Moçambicana, ela do Brasil
É mulher de África

Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si tu es devant la lutte, vas-y
Avance tout droit
Doubte en premier, vas-y
La maison, elle ne doit pas rester vide

Si tu es devant la lutte, vas-y
N'aie pas peur de te retourner
Prends ton bâton, vas-y
Prends ta pelle, travaille

Si tu es devant la lutte, vas-y
N'abandonne pas
Si tu attends, si tu t'attends
Le publique est là, mais ne viendra pas

Si tu es devant la lutte, vas-y
N'attends pas de l'aide
C'est dans ton ventre que tu souffres
Ce n'est pas à toi de te retourner, et toi qui ne peux pas te retourner
C'est dans ton ventre que tu souffres
Mara mara
Ce n'est pas à toi de te retourner, et toi qui ne peux pas te retourner

Xica feia d'Angola
Femme traditionnelle
N'a jamais demandé l'aumône
Pourquoi ? Ca fait mauvais genre

Elle a la force de travailler
Excellent est son cœur
Lave les vêtements et repasse
Bien soumise à l'esclavage

Xica aux poux
Ses cheveux bouclés
Un nombre de maris
Tous sont diaboliques

Famosa et dépoussiérée
Elle est bonne comme le maïs
En plus de ça, audacieuse
A avorter chaque enfant

La prévision est sortie fausse
La vie qu'elle n'a pas choisie
Parfois, elle prend des coups
Mais rapidement, elle oublie

Au fond, au fond
Elle attend une vie meilleure
Elle croit au monde
Et à la grâce du Seigneur

Avoir confiance, ça ne vaut pas le coup
Sois résolue
Autrefois, tu étais sereine
Et aujourd'hui, ils t'ont faite pute

Eh ti-ri-ri-re-re-re
La vie de cette femme
Elle est une femme d'Afrique

Si tu es devant la lutte, vas-y (xica feia d'Angola, femme traditionnelle)
Avance tout droit (n'a jamais demandé l'aumône. Pourquoi ? Ca fait mauvais genre)
Doubte en premier, vas-y (elle a la force de travailler, excellent est son cœur)
La maison, elle ne doit pas rester vide (lave les vêtements et repasse, bien soumise à l'esclavage)

Si tu es devant la lutte, vas-y (xica aux poux, ses cheveux bouclés)
N'aie pas peur de te retourner (un nombre de maris, tous sont diaboliques)
Si tu attends, si tu t'attends (famosa et dépoussiérée, elle est bonne comme le maïs)
Le publique est là, mais ne viendra pas (en plus de ça, audacieuse, a avorter chaque enfant)

Si tu es devant la lutte, vas-y (la prévision est sortie fausse, la vie qu'elle n'a pas choisie)
N'attends pas de l'aide (parfois, elle prend des coups, mais rapidement, elle oublie)
Prends ton bâton, vas-y (au fond, au fond, elle attend une vie meilleure)
Prends ta pelle, travaille (elle croit au monde et à la grâce du Seigneur)

Prends ton bâton, vas-y (avoir confiance, ça ne vaut pas le coup, sois résolue)
Prends ta pelle, travaille (autrefois, tu étais sereine et aujourd'hui, ils t'ont faite pute)
C'est dans ton ventre que tu souffres (c'est, la vie de cette femme)
Ce n'est pas à toi de te retourner, et toi qui ne peux pas te retourner (ti-ri-ri-re-re-re, elle est une femme d'Afrique)

C'est dans ton ventre que tu souffres (elle est angolaise, elle est de Guinée-Bissau)
Cap-verdienne, elle du Marçal (Ce n'est pas à toi de te retourner, et toi qui ne peux pas te retourner)
Elle est une femme d'Afrique
C'est dans ton ventre que tu souffres (elle est angolaise, elle est de Guinée-Bissau)
Mozambicaine, elle du Brésil
Elle est une femme d'Afrique