Paulo Flores - Como Vai Mana Xiquita - translation of the lyrics into French
Paulo Flores Como Vai Mana Xiquita

Paulo Flores - Como Vai Mana Xiquita

Lyrics and translation Paulo Flores - Como Vai Mana Xiquita




Como Vai Mana Xiquita
Comment vas-tu, ma chère petite sœur
Como vai mana xiquita a vida como vai
Comment vas-tu, ma chère petite sœur, comment va la vie ?
A saúde seu marido como vai
Ta santé, ton mari, comment vont-ils ?
Nós em casa vamos indo assim, assim
Chez nous, ça va comme ça, comme ça.
Por vezes jantar é sim, quase sempre jantar é não
Parfois, on mange, presque toujours pas.
Por vezes jantar é sim, quase sempre jantar é não
Parfois, on mange, presque toujours pas.
Uma filha anda na rua
Ma fille est dans la rue
Ou sei lá onde eu não sei
Ou je ne sais où, je ne sais pas.
Outro filho anda doente
Mon autre fils est malade,
É um demente um fora da lei
Un fou, un hors-la-loi.
A mulher engravidou-se nem eu sei como é que foi
Ma femme est tombée enceinte, je ne sais pas comment ça s'est passé.
Meu trabalho, meu salário nada valho
Mon travail, mon salaire, ça ne vaut rien.
Ai vizinha mana xiquita
Oh ma voisine, ma chère petite sœur,
Onde a gente vai parar
Où allons-nous ?
Peço a Deus todos os dias
Je prie Dieu tous les jours
Para paz ter que chegar
Pour que la paix arrive.
Ai vizinha mana xiquita
Oh ma voisine, ma chère petite sœur,
Onde a gente vai parar
Où allons-nous ?
Peço a Deus todos dias
Je prie Dieu tous les jours
Para paz ter que chegar
Pour que la paix arrive.
Sofrimento
La souffrance
Sofrimento assim é demais
Tant de souffrance, c'est trop.
Sofrimento assim é demais
Tant de souffrance, c'est trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Sofrimento assim é demais
Tant de souffrance, c'est trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Ji panguejami já é demais
Ji panguejami, c'est déjà trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Makamba manmi assim é demais
Makamba manmi, c'est déjà trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Como vai mana xiquita a vida como vai
Comment vas-tu, ma chère petite sœur, comment va la vie ?
A saúde seu marido como vai
Ta santé, ton mari, comment vont-ils ?
Nós em casa vamos indo assim, assim
Chez nous, ça va comme ça, comme ça.
Por vezes jantar é sim, quase sempre jantar é não
Parfois, on mange, presque toujours pas.
Por vezes jantar é sim, quase sempre jantar é não
Parfois, on mange, presque toujours pas.
Uma filha anda na rua
Ma fille est dans la rue
Ou sei lá onde eu não sei
Ou je ne sais où, je ne sais pas.
Outro filho anda doente
Mon autre fils est malade,
É um demente um fora da lei
Un fou, un hors-la-loi.
A mulher engravidou-se nem eu sei como é que foi
Ma femme est tombée enceinte, je ne sais pas comment ça s'est passé.
Meu trabalho, meu salário nada valho
Mon travail, mon salaire, ça ne vaut rien.
Ai vizinha mana xiquita
Oh ma voisine, ma chère petite sœur,
Onde a gente vai parar
Où allons-nous ?
Peço a Deus todos os dias
Je prie Dieu tous les jours
Para paz ter que chegar
Pour que la paix arrive.
Ai vizinha mana xiquita
Oh ma voisine, ma chère petite sœur,
Onde a gente vai parar
Où allons-nous ?
Peço a Deus todos dias
Je prie Dieu tous les jours
Para paz ter que chegar
Pour que la paix arrive.
Sofrimento
La souffrance
Sofrimento assim é demais
Tant de souffrance, c'est trop.
Sofrimento assim é demais
Tant de souffrance, c'est trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Ji panguejami já é demais
Ji panguejami, c'est déjà trop.
Já é demais
C'est déjà trop.
Makamba manmi assim é demais
Makamba manmi, c'est déjà trop.
Já é demais
C'est déjà trop.




Writer(s): Filipe Zau, Paulo Flores
Paulo Flores - Perto Do Fim
Album
Perto Do Fim
date of release
14-09-2011

1 Como Vai Mana Xiquita
2 O Dinheiro Não Chega
3 O Que é Que Fica?
4 Serenata a Angola
5 Do Que Sobrou
6 Fim de Semana
7 Coisas da Terra
8 Está a Chegar a Hora
9 Nossa Vida
10 Perto do Fim
11 A Voz
12 Refrão da Despedida (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.