Lyrics and translation Paulo Flores - Heróis da Foto

Heróis da Foto

Duvidei quando falaram comigo
No final ainda eu é que era o bandido
Eu é que era o culpado, frustrado, mal-agradecido

Duvidei, me dei do muito esperto
Meus olhos sangraram ao ver tudo de perto
Duvidei, me dei de muito honesto
Afinal, depois não era bem assim
Tudo que ontem foi certo, hoje esperamos o fim

Os heróis chegaram depois
Só pra saírem na foto
Tudo já tinha acontecido
Muitos já tinham morrido
E outros no fundo do copo

Os heróis chegaram depois
Nos horários nobres da televisão
Contaram a sua versão
Esqueceram de tudo que vavó lhes dizia

Fizeram à filha pequena o mesmo que fizeram na mãe
E, mesmo cansada de tanta maldade, até vavó duvidava
Não falaram dos pais, não honraram a paz
Só queriam mais e mais e eu nem sabia

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com as quebra, com o troco, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

E eu, e eu morrendo aos poucos
E eu, e eu morrendo aos poucos

Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra é que conta a história, é que é o herói
Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra e que conta a história, é que é o herói

Olha, se deram, se deram tudo
Fizeram homenagens várias, se trocaram medalhas
Olha, não morrem com balas, olha, eles não morrem com balas
Como nós, os outros

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com o troco, com as quebra, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

Heróis da foto, da fotografia

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, nossos heróis
Esqueceram os kamba'
Esqueceram os kamba'

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis da nossa banda desenhada
Da nossa banda
Nossa banda tão sagrada

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, os nossos heróis
Esqueceram os kamba', a nossa banda
E nossa banda, os nossos heróis

Da fotografia...

Héros de la Photo

J'ai douté quand tu m'as parlé
Finalement, c'est moi qui étais le bandit
C'est moi qui étais le coupable, frustré, ingrat

J'ai douté, je me suis fait passer pour un malin
Mes yeux ont saigné en voyant tout de près
J'ai douté, je me suis fait passer pour un honnête homme
Après tout, ce n'était pas vraiment comme ça
Tout ce qui était juste hier, aujourd'hui on attend la fin

Les héros sont arrivés après
Juste pour être sur la photo
Tout était déjà arrivé
Beaucoup étaient déjà morts
Et d'autres au fond du verre

Les héros sont arrivés après
Aux heures nobles de la télévision
Ils ont raconté leur version
Ils ont oublié tout ce que grand-mère leur disait

Ils ont fait à leur petite fille la même chose qu'ils ont fait à leur mère
Et, même fatiguée de tant de méchanceté, même grand-mère doutait
Ils n'ont pas parlé des parents, ils n'ont pas honoré la paix
Ils voulaient juste plus et plus et je ne savais pas

Héros de la photo, ils font semblant de l'avoir fait pour les autres
Mais ils mangent notre chair, ils rongent encore nos os
Ils gardent la casse, la monnaie, le corps
Ils ne meurent pas de balles comme nous, les fous

Et moi, et moi qui meurs petit à petit
Et moi, et moi qui meurs petit à petit

Qu'en sera-t-il de l'homme nouveau qui apporterait un nouveau jour ?
Si, après tout, celui qui gagne la guerre est celui qui raconte l'histoire, celui qui est le héros
Qu'en sera-t-il de l'homme nouveau qui apporterait un nouveau jour ?
Si, après tout, celui qui gagne la guerre et qui raconte l'histoire, est le héros

Regarde, ils ont tout donné, tout donné
Ils ont fait plusieurs hommages, ils se sont échangé des médailles
Regarde, ils ne meurent pas de balles, regarde, ils ne meurent pas de balles
Comme nous, les autres

Héros de la photo, ils font semblant de l'avoir fait pour les autres
Mais ils mangent notre chair, ils rongent encore nos os
Ils gardent la monnaie, la casse, le corps
Ils ne meurent pas de balles comme nous, les fous

Héros de la photo, de la photographie

Un balcon, une maison à Kilamba
Les héros, nos héros
Ils ont oublié les kamba'
Ils ont oublié les kamba'

Un balcon, une maison à Kilamba
Les héros de notre bande dessinée
De notre bande
Notre bande si sacrée

Un balcon, une maison à Kilamba
Les héros, nos héros
Ils ont oublié les kamba', notre bande
Et notre bande, nos héros

De la photographie...