Lyrics and translation Paulo Flores - Heróis da Foto

Heróis da Foto

Duvidei quando falaram comigo
No final ainda eu é que era o bandido
Eu é que era o culpado, frustrado, mal-agradecido

Duvidei, me dei do muito esperto
Meus olhos sangraram ao ver tudo de perto
Duvidei, me dei de muito honesto
Afinal, depois não era bem assim
Tudo que ontem foi certo, hoje esperamos o fim

Os heróis chegaram depois
Só pra saírem na foto
Tudo já tinha acontecido
Muitos já tinham morrido
E outros no fundo do copo

Os heróis chegaram depois
Nos horários nobres da televisão
Contaram a sua versão
Esqueceram de tudo que vavó lhes dizia

Fizeram à filha pequena o mesmo que fizeram na mãe
E, mesmo cansada de tanta maldade, até vavó duvidava
Não falaram dos pais, não honraram a paz
Só queriam mais e mais e eu nem sabia

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com as quebra, com o troco, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

E eu, e eu morrendo aos poucos
E eu, e eu morrendo aos poucos

Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra é que conta a história, é que é o herói
Que será do homem novo que traria um novo dia?
Se afinal quem ganha a guerra e que conta a história, é que é o herói

Olha, se deram, se deram tudo
Fizeram homenagens várias, se trocaram medalhas
Olha, não morrem com balas, olha, eles não morrem com balas
Como nós, os outros

Heróis da foto, eles fingem que foi pelos outros
Mas nos comem a carne, ainda nos roem os ossos
Ficam com o troco, com as quebra, com o corpo
Eles não morrem com balas como nós, os loucos

Heróis da foto, da fotografia

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, nossos heróis
Esqueceram os kamba'
Esqueceram os kamba'

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis da nossa banda desenhada
Da nossa banda
Nossa banda tão sagrada

Uma varanda, uma casa no Kilamba
Os heróis, os nossos heróis
Esqueceram os kamba', a nossa banda
E nossa banda, os nossos heróis

Da fotografia...

Герои фотографии

Я сомневался, когда говорили со мной,
В конце концов, именно я оказался бандитом,
Я был виноватым, разочарованным, неблагодарным.

Я сомневался, считал себя очень умным,
Мои глаза кровоточили, когда я увидел всё вблизи.
Я сомневался, считал себя очень честным,
В конце концов, всё было не так.
Всё, что вчера было верным, сегодня мы ждем конца.

Герои появились позже,
Только чтобы попасть на фото.
Всё уже случилось,
Многие уже погибли,
А другие на дне стакана.

Герои появились позже,
В прайм-тайм на телевидении.
Рассказали свою версию,
Забыли всё, что говорила им бабушка.

Сделали с маленькой дочкой то же, что и с матерью,
И, даже уставшая от такой злобы, даже бабушка сомневалась.
Они не говорили о родителях, не чтили мир,
Хотели только больше и больше, а я даже не знал.

Герои фотографии, они притворяются, что это было ради других,
Но едят нашу плоть, гложут наши кости.
Забирают себе добычу, сдачу, тело,
Они не умирают от пуль, как мы, безумцы.

А я, а я умираю понемногу,
А я, а я умираю понемногу.

Что станет с новым человеком, который принесет новый день?
Ведь в конце концов, тот, кто выигрывает войну, рассказывает историю, он и есть герой.
Что станет с новым человеком, который принесет новый день?
Ведь в конце концов, тот, кто выигрывает войну, рассказывает историю, он и есть герой.

Смотри, они отдали, отдали всё,
Устроили различные почести, обменялись медалями.
Смотри, они не умирают от пуль, смотри, они не умирают от пуль,
Как мы, остальные.

Герои фотографии, они притворяются, что это было ради других,
Но едят нашу плоть, гложут наши кости.
Забирают себе сдачу, добычу, тело,
Они не умирают от пуль, как мы, безумцы.

Герои фотографии, снимка.

Веранда, дом в Киламбе.
Герои, наши герои
Забыли о друзьях (kamba).
Забыли о друзьях.

Веранда, дом в Киламбе.
Герои нашего комикса,
Нашей группы,
Нашей такой священной группы.

Веранда, дом в Киламбе.
Герои, наши герои
Забыли о друзьях, о нашей группе.
И наша группа, наши герои.

Фотографии...