Lyrics and translation Paulo Flores - Luanda Dos Afogados

Luanda Dos Afogados

Ali naquele edifício já houve uma casa de pão
Foi onde trabalhou o Beto que morreu de overdose
Em cima de uma menina no chão
Sabem que ele até deixou escrito num cartão postal
Parece que já sabia que morreria com a filha do general
Ainda por cima uma menina dizia o tal
Não me queiras não me importo
Não me beijes não suporto
Não me gritem aos ouvidos
Não se digam meu amigos
É que eu me fiz ao mundo um dia
Ou me fizeram mundo nem reparei
É que a pressa era tanta e a malta ainda se espanta
Mas porquê, para quê, porquê?

Luanda des Noyés

Dans cet immeuble, il y avait autrefois une boulangerie
C'est là que travaillait Beto, mort d'une overdose
Sur une fille au sol
Tu sais, il a même écrit sur une carte postale
On dirait qu'il savait qu'il mourrait avec la fille du général
En plus, une fille disait ça
Ne me veux pas, je m'en fiche
Ne m'embrasse pas, je ne le supporte pas
Ne me criez pas aux oreilles
Ne vous dites pas mes amis
C'est que je me suis fait au monde un jour
Ou ils m'ont fait le monde, je n'ai pas remarqué
C'est que la hâte était telle et les gens sont encore surpris
Mais pourquoi, pour quoi, pourquoi ?