Lyrics and translation Paulo Flores - Xé povo

Xé povo

De manhã bem manhãzinha
Lá vai a minha sobrinha com o resto desse povo
De manhã bem manhãzinha
Sacode a minha vizinha descendo o morro
Sacode não sacode macode não macode
Se não me dás eu morro
Xé povo xé xé povo
Todos fingem nos caminhos
Que empurram esse povo
Olha só tanta poeira nas calinas do muangolê
Olha só tanta poeira nas kinamas do muangolê
Olha os buracos da estrada do caminho do muangolê
Olha a força da chegada ao destino do muangolê

Xé povo

Tôt le matin, au petit matin
Voilà ma nièce avec le reste de ce peuple
Tôt le matin, au petit matin
Ma voisine secoue en descendant la colline
Secoue, ne secoue pas, macode, ne macode pas
Si tu ne me donnes pas, je mourrai
Xé povo xé xé povo
Tous font semblant sur les routes
Qu'ils poussent ce peuple
Regarde toute cette poussière sur les calinas du Muangolê
Regarde toute cette poussière sur les kinamas du Muangolê
Regarde les trous de la route du chemin du Muangolê
Regarde la force de l'arrivée à la destination du Muangolê