Lyrics and translation Paulo Gonzo - Cu Cu Clan

Cu Cu Clan

Penso que a menina
Não é daqui
Lembre-me lá agora
Onde é que eu já a vi
Foi aqui no reinado
Do outro presidente
Ou teria sido
A sair da gare oriente
Sei que a menina
Nem é de cá
Pertence a outro mundo
Ao seu
Cu cu clan
Vê-se que fala tantas
Línguas
E que entende bem
As minhas mímicas
Foi mesmo praticante de para
Para-pente
Ou acho que é por sermos
De tribo diferente
Sei que a menina
Nem é de cá
Gosto mesmo do seu
Cu cu clan
E há-de pagar-me
Pelo menos um copo
Por sua causa
Eu já andei ao soco
E há-de ver
Que nem lhe toco
Por sua causa
Eu fico rouco
Vê-se logo
Que a menina não é daqui
Que fala várias línguas
Onde é que eu já a vi
Acha-me com cara de
Quem faz para-pente
Só porque a farejei
Assim de repente
Sei que a menina
Nem é de cá
Gosto mesmo do seu
Cu cu clan
E há-de pagar-me
Pelo menos um copo
Por sua causa
Eu já andei ao soco
E há-de ver
Que nem lhe toco
Por sua causa
Eu fico rouco
Há-de pedir-me
Que eu nem lhe toco
E hei-de pagar-lhe
E pedir-lhe o troco

Cu Cu Clan

Je pense que la fille
N'est pas d'ici
Rappelle-moi maintenant
Où je l'ai déjà vue
C'était ici dans le royaume
De l'autre président
Ou aurait-ce été
En sortant de la gare Orient
Je sais que la fille
N'est même pas d'ici
Elle appartient à un autre monde
À son
Cu cu clan
On voit qu'elle parle beaucoup de
Langues
Et qu'elle comprend bien
Mes mimiques
Elle a été pratiquante de para
Para-pente
Ou je pense que c'est parce que nous sommes
D'une tribu différente
Je sais que la fille
N'est même pas d'ici
J'aime vraiment son
Cu cu clan
Et elle va me payer
Au moins un verre
À cause de toi
Je me suis déjà battu
Et tu vas voir
Que je ne te toucherai même pas
À cause de toi
Je deviens rauque
On voit tout de suite
Que la fille n'est pas d'ici
Qu'elle parle plusieurs langues
Où je l'ai déjà vue
Tu me trouves avec une tête de
Quelqu'un qui fait du para-pente
Juste parce que je t'ai senti
Tout à coup
Je sais que la fille
N'est même pas d'ici
J'aime vraiment son
Cu cu clan
Et elle va me payer
Au moins un verre
À cause de toi
Je me suis déjà battu
Et tu vas voir
Que je ne te toucherai même pas
À cause de toi
Je deviens rauque
Elle va me demander
Que je ne te touche même pas
Et je vais lui payer
Et lui demander la monnaie