Lyrics and translation Paulo Gonzo - Cu Cu Clan

Cu Cu Clan

Penso que a menina
Não é daqui
Lembre-me lá agora
Onde é que eu já a vi
Foi aqui no reinado
Do outro presidente
Ou teria sido
A sair da gare oriente
Sei que a menina
Nem é de cá
Pertence a outro mundo
Ao seu
Cu cu clan
Vê-se que fala tantas
Línguas
E que entende bem
As minhas mímicas
Foi mesmo praticante de para
Para-pente
Ou acho que é por sermos
De tribo diferente
Sei que a menina
Nem é de cá
Gosto mesmo do seu
Cu cu clan
E há-de pagar-me
Pelo menos um copo
Por sua causa
Eu já andei ao soco
E há-de ver
Que nem lhe toco
Por sua causa
Eu fico rouco
Vê-se logo
Que a menina não é daqui
Que fala várias línguas
Onde é que eu já a vi
Acha-me com cara de
Quem faz para-pente
Só porque a farejei
Assim de repente
Sei que a menina
Nem é de cá
Gosto mesmo do seu
Cu cu clan
E há-de pagar-me
Pelo menos um copo
Por sua causa
Eu já andei ao soco
E há-de ver
Que nem lhe toco
Por sua causa
Eu fico rouco
Há-de pedir-me
Que eu nem lhe toco
E hei-de pagar-lhe
E pedir-lhe o troco

Ку-ку клан

Кажется, девушка
Не зздешняя,
Вспомнить бы сейчас,
Где я ее видел.
Было ли это во времена
Другого президента,
Или, может быть,
На вокзале Ориенти?
Знаю, девушка
Не отсюда,
Принадлежит другому миру,
Своему
Ку-ку клану.
Видно, что ты говоришь на многих
Языках
И хорошо понимаешь
Мои жесты.
Ты точно занималась пара-
Пара-пенте,
Или, я думаю, это потому, что мы
Из разных племен.
Знаю, девушка
Не здешняя,
Мне нравится твой
Ку-ку клан.
И ты должна угостить меня
Хотя бы одним бокалом,
Из-за тебя
Я чуть не подрался.
И ты увидишь,
Что я тебя даже не трону.
Из-за тебя
Я охрип.
Сразу видно,
Что ты не здешняя,
Что говоришь на разных языках.
Где я тебя уже видел?
Думаешь, у меня вид
Того, кто занимается пара-пенте?
Только потому, что я тебя почувствовал
Так внезапно.
Знаю, девушка
Не здешняя,
Мне нравится твой
Ку-ку клан.
И ты должна угостить меня
Хотя бы одним бокалом,
Из-за тебя
Я чуть не подрался.
И ты увидишь,
Что я тебя даже не трону.
Из-за тебя
Я охрип.
Ты попросишь меня,
Чтобы я тебя не трогал,
А я заплачу тебе
И попрошу сдачу.