Lyrics and translation Paulo Gonzo - Desculpa

Desculpa

Desculpa, tenho que pensar
Eu sei que sabes, que não sei jogar
Não conto as cartas e vazas, e nem sei calcular
Em que jogada que posso ganhar
Desculpa, tenho que parar
O faz de conta que estou a gostar
Deste escuro tão claro e difícil de apagar
Sem dar de novo, sem recomeçar
Quem não tem vontade de falar
Um momento de si mesmo?
Quem não tem vontade de somar
Outra parte, a que falta para me dar?
Para me dar
Desculpam tenho que evitar
Que outros olhos te possam olhar
As coisas que não ligo, são fáceis de explicar
Ainda quero ter-me que pensar
Quem não tem vontade de falar
Um momento de si mesmo?
Quem não tem vontade de somar
Outra parte, a que falta para me dar?
Para me dar
Para me dar

Excuse-moi

Excuse-moi, j'ai besoin de réfléchir
Je sais que tu sais que je ne sais pas jouer
Je ne compte pas les cartes, je ne connais pas les jeux, et je ne sais pas calculer
Quel coup me ferait gagner
Excuse-moi, j'ai besoin d'arrêter
Ce faux plaisir que je ressens
Cette obscurité si claire et si difficile à effacer
Sans recommencer, sans recommencer
Qui n'a pas envie de parler
Un moment à soi ?
Qui n'a pas envie de compter
Une autre partie, celle qui me manque ?
Pour me donner
Excuse-moi, je dois éviter
Que d'autres yeux te regardent
Ce qui ne m'intéresse pas, c'est facile à expliquer
J'ai encore besoin de réfléchir à moi
Qui n'a pas envie de parler
Un moment à soi ?
Qui n'a pas envie de compter
Une autre partie, celle qui me manque ?
Pour me donner
Pour me donner