Lyrics and translation Paulo Gonzo - Discretamente

Discretamente

Só enquanto o vinho gela
Só enquanto os olhos dela se habituam à escuridão
'Tá-se bem
Não sei dizer melhor
Está-se bem
Só enquanto a noite cresce
No teu corpo, e mexes e desliza pelo chão
Vai e vem
Não sei dizer melhor
Vai e vem
Vem, inunda a noite e nós
Nus e sós ali
Nus e sós por fim
Espelho de cristal
Ensaiando um jeito de fugir
Só o tempo de um cigarro
P'ra enganar o sarro
Da noite, a solidão
Fica bem
Não sei dizer melhor
Fica bem
Fica bem e leva ajudas
Não te canses em mesuras
Leva a noite, deixa só
O espelho de cristal
E calhando me ir, esse teu
Jeito de fugir
Deixa só esse teu jeito
No ar suspenso
Mais que perfeito
Minha mulher
Se o amor de rasga
Se rasga em dois, e nós
Nus e sós no fim
Sem jeito p'ra fugir
No silêncio faz de conta, yeah
E não sei dizer melhor, faz de conta
Faz que tudo serras homem
Vai-se a ver em chegar e partir

Discretement

Jusqu'à ce que le vin refroidisse
Jusqu'à ce que tes yeux s'habituent à l'obscurité
Tout va bien
Je ne sais pas dire mieux
Tout va bien
Jusqu'à ce que la nuit grandisse
Sur ton corps, et tu bouges et glisses sur le sol
Va et viens
Je ne sais pas dire mieux
Va et viens
Viens, inonde la nuit et nous
Nus et seuls là
Nus et seuls à la fin
Miroir de cristal
Essayer de trouver un moyen de s'échapper
Le temps d'une cigarette
Pour tromper le sarcasme
De la nuit, la solitude
C'est bon
Je ne sais pas dire mieux
C'est bon
C'est bon et prends de l'aide
Ne te fatigue pas dans les mesures
Prends la nuit, laisse juste
Le miroir de cristal
Et si je pars, ce tien
Manière de s'échapper
Laisse juste cette façon
Dans l'air suspendu
Plus que parfait
Ma femme
Si l'amour se déchire
Se déchire en deux, et nous
Nus et seuls à la fin
Sans façon de s'échapper
Dans le silence fais semblant, oui
Et je ne sais pas dire mieux, fais semblant
Fais comme si tout se passait homme
On va voir en arriver et partir