Lyrics and translation Paulo Gonzo - Diz-me

Diz-me

Eu não pedi que fosse tão perfeito
Mas tens em mim esse raro efeito
De me levar pra lá do fim do mundo
Onde me beijas devagar
E me deixas sem assunto
É como ter, a vida por inteiro
Sentir na pele um doce formigueiro
E apagar passado e futuro
Para fazer de cada agora
Um momento em estado puro
Diz-me, diz-me, diz-me
Diz que já não há como voltar
Só nos resta mesmo é inventar
As mesmas razões para ficar
De cada vez que tento explicar
Estendes a mão e fazes-me calar
Olho pra ti e sem nada a dizer
Percebo que o agora é breve
Que não há tempo a perder
Diz-me, diz-me, diz-me
Diz que já não há como voltar
Só nos resta mesmo é inventar
As mesmas razões para ficar
Diz-me, diz-me, diz-me
Diz-me que não estou a delirar
Só nos resta mesmo é inventar
As mesmas razões para ficar
Diz-me, diz-me, diz-me

Dis-moi

Je n'ai pas demandé que tu sois si parfait
Mais tu as sur moi cet effet rare
De me mener au-delà du bout du monde
Où tu m'embrasses doucement
Et me laisses sans paroles
C'est comme avoir toute la vie
Sentir sur ma peau un doux fourmillement
Et effacer le passé et l'avenir
Pour faire de chaque maintenant
Un moment à l'état pur
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis que nous ne pouvons plus revenir en arrière
Il ne nous reste plus qu'à inventer
Les mêmes raisons de rester
À chaque fois que j'essaie d'expliquer
Tu tends la main et me fais taire
Je te regarde et sans rien dire
Je comprends que le maintenant est bref
Qu'il n'y a pas de temps à perdre
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis que nous ne pouvons plus revenir en arrière
Il ne nous reste plus qu'à inventer
Les mêmes raisons de rester
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi que je ne rêve pas
Il ne nous reste plus qu'à inventer
Les mêmes raisons de rester
Dis-moi, dis-moi, dis-moi