Lyrics and translation Paulo Gonzo - Duas Manas (Two Sisters)
As
manas
duas
são
Les
deux
sœurs
sont
Aperto-as
forte
ao
peito
Je
les
serre
fort
contre
ma
poitrine
As
manas
duras
como
Les
sœurs
dures
comme
Diamante
puro
perfeito
Un
diamant
pur
parfait
Escolher
entre
elas
duas
Choisir
entre
elles
deux
É
como
decidir
a
mão
C'est
comme
décider
de
la
main
E
ousar
e
avançar
Et
oser
et
avancer
Arrancar
o
coração
Arracher
le
cœur
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
Quem
não
gosta
de
ter
manas
Qui
n'aime
pas
avoir
des
sœurs
Que
escute
essa
invasão
Qu'il
écoute
cette
invasion
E
se
aproxima
do
cheiro
delas
Et
s'approche
de
leur
parfum
Quem
divido
o
coração
Celui
qui
divise
le
cœur
Primeiro
sabor
na
vida
Première
saveur
dans
la
vie
Primeiro
a
pôr
a
mão
Première
à
mettre
la
main
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
E
aperfeiçoar
as
jóias
Et
perfectionner
les
bijoux
Esmagar-lhe
dos
carvões
Les
écraser
des
charbons
Perseguir
a
perfeição
Poursuivre
la
perfection
Que
instala
em
combustões
Qui
s'installe
dans
les
combustions
As
duas
manas
assim
são
Les
deux
sœurs
sont
comme
ça
Aperto-as
forte
ao
peito
Je
les
serre
fort
contre
ma
poitrine
Quem
se
aproximou
do
chão
Qui
s'est
approché
du
sol
Diamantes
puros
perfeitos
Diamants
purs
parfaits
Primeiro
sabor
na
vida
Première
saveur
dans
la
vie
Como
decidir
com
a
mão
Comment
décider
avec
la
main
Como
ousar
sem
recuar
Comment
oser
sans
reculer
Cantar-lhes
esta
canção
Chanteur-leur
cette
chanson
Quero
é
fugir
daqui
Je
veux
juste
m'enfuir
d'ici
Mineiro,
preto,
carvão
Mineur,
noir,
charbon
Procurar
nas
profundezas
Chercher
dans
les
profondeurs
Das
manas,
pura
visão
Des
sœurs,
pure
vision
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
Duas
manas,
duras
manas
Deux
sœurs,
dures
sœurs
Duas
manas...
Deux
sœurs...
Rate the translation
1
Leve Beijo Triste
2 Ilusão
3 São Horas
4 Lúcia
5 Mau Feitio
6 Los Amigos
7 Nunca Mais é Hoje
8 Cu Cu Clan
9 Pedras da Calçada
10 Frágil Como o Amor
11 Cheia de Graça
12 Sei-Te de Cor (Live)
13 Vem
14 Falamos Depois (Live)
15 Falamos Depois
16 Males D'Amor (Sempre Tao Fatais)
17 Desta Margem
18 Sem Pressa (Este Lugar)
19 She
20 Fico Ate Adormeceres
21 Sei-Te de Cor
22 Faz-Me Bem
23 Quase Tudo (Live)
24 Morrer na Areia
25 Coisas Soltas... (These Foolish Things)
26 Eco Aqui
27 Asa do Vento
28 Aperta Um Pouco Mais
29 Honest I Do
30 Bright Lights, Big City
31 Estranha Forma de Vida
32 Falamos Depois (Convidado Especial: Rui Velosó)
33 Caprichos da Lua
34 Uma Opinião
35 Erro Meu
36 Dei-Te Quase Tudo (2006)
37 Cartas Na Mesa
38 Piedosas Mentiras
39 Jardins Proibidos
40 Andarilho
41 Sete Vidas
42 Senhora Dos Dias
43 Heróis do Bar
44 Tarde Ou Cedo
45 Noite Das Sete Colinas
46 Sem Saída
47 Acordar
48 Tiro a Queima-Roupa
49 Lugares
50 Espelho (De Outra Agua)
51 Discretamente
52 Dei-Te Quase Tudo
53 Pagava P'ra Ver
54 Ser Suspeito
55 Humano e Pouco Mais
56 Gregos e Troianos
57 Astro Lábios
58 Fogo Preso
59 Low Profile (Estrela Decadente)
60 Duas Manas (Two Sisters)
61 Curva Fatal (Live)
62 Regresso
63 Males D´Amor (Sempre Tao Fatais) [Live]
64 Perdido
65 Lady Canibal
66 O Tiro da Partida
2 Ilusão
3 São Horas
4 Lúcia
5 Mau Feitio
6 Los Amigos
7 Nunca Mais é Hoje
8 Cu Cu Clan
9 Pedras da Calçada
10 Frágil Como o Amor
11 Cheia de Graça
12 Sei-Te de Cor (Live)
13 Vem
14 Falamos Depois (Live)
15 Falamos Depois
16 Males D'Amor (Sempre Tao Fatais)
17 Desta Margem
18 Sem Pressa (Este Lugar)
19 She
20 Fico Ate Adormeceres
21 Sei-Te de Cor
22 Faz-Me Bem
23 Quase Tudo (Live)
24 Morrer na Areia
25 Coisas Soltas... (These Foolish Things)
26 Eco Aqui
27 Asa do Vento
28 Aperta Um Pouco Mais
29 Honest I Do
30 Bright Lights, Big City
31 Estranha Forma de Vida
32 Falamos Depois (Convidado Especial: Rui Velosó)
33 Caprichos da Lua
34 Uma Opinião
35 Erro Meu
36 Dei-Te Quase Tudo (2006)
37 Cartas Na Mesa
38 Piedosas Mentiras
39 Jardins Proibidos
40 Andarilho
41 Sete Vidas
42 Senhora Dos Dias
43 Heróis do Bar
44 Tarde Ou Cedo
45 Noite Das Sete Colinas
46 Sem Saída
47 Acordar
48 Tiro a Queima-Roupa
49 Lugares
50 Espelho (De Outra Agua)
51 Discretamente
52 Dei-Te Quase Tudo
53 Pagava P'ra Ver
54 Ser Suspeito
55 Humano e Pouco Mais
56 Gregos e Troianos
57 Astro Lábios
58 Fogo Preso
59 Low Profile (Estrela Decadente)
60 Duas Manas (Two Sisters)
61 Curva Fatal (Live)
62 Regresso
63 Males D´Amor (Sempre Tao Fatais) [Live]
64 Perdido
65 Lady Canibal
66 O Tiro da Partida
Attention! Feel free to leave feedback.