Lyrics and translation Paulo Gonzo - Eco Aqui
O
que
ficou
no
ar
Ce
qui
est
resté
dans
l'air
Uma
vibração,
um
leve
som
Une
vibration,
un
léger
son
Eu
fiquei
p'ra
ver,
para
te
ouvir
Je
suis
resté
pour
voir,
pour
t'entendre
E
te
tocar
Et
te
toucher
A
canção
mais
ouvida
La
chanson
la
plus
écoutée
Cantada
a
uma
só
voz
Chantée
à
une
seule
voix
De
mim
p'ra
ti
De
moi
à
toi
A
corda
esticada
La
corde
tendue
Parada
e
ferida
Arrêtée
et
blessée
Uma
guitarra
na
mão
Une
guitare
à
la
main
O
eco
aqui
vem
L'écho
vient
ici
E
volta
sempre,
sempre
a
complicar
Et
revient
toujours,
toujours
pour
compliquer
O
eco
partiu,
de
mim
fugiu
L'écho
est
parti,
il
s'est
enfui
de
moi
Nem
chega
a
voltar
Il
ne
revient
même
pas
O
que
ficou
no
ar
Ce
qui
est
resté
dans
l'air
Um
acenar
de
mãos
e
esse
refrão
Un
signe
de
la
main
et
ce
refrain
Eu
fiquei
p'ra
ser
e
para
refletir
Je
suis
resté
pour
être
et
pour
réfléchir
Sem
conseguir
cantar
Sans
pouvoir
chanter
Esqueci
essa
palavra
J'ai
oublié
ce
mot
Esqueci
esse
som
J'ai
oublié
ce
son
Que
te
faz
voltar
Qui
te
fait
revenir
Escondi-me
sempre
de
ti
Je
me
suis
toujours
caché
de
toi
E
agora
não
sei,
não
sei
onde
estás
Et
maintenant
je
ne
sais
pas,
je
ne
sais
pas
où
tu
es
Eco,
por
favor,
dá-me
a
canção
que
eu
perdi
Écho,
s'il
te
plaît,
donne-moi
la
chanson
que
j'ai
perdue
O
eco
partiu,
de
mim
fugiu
L'écho
est
parti,
il
s'est
enfui
de
moi
Tarda
a
voltar
aqui
Il
tarde
à
revenir
ici
Esqueci
essa
palavra
J'ai
oublié
ce
mot
Esqueci
esse
som
que
te
faz
voltar
atrás
J'ai
oublié
ce
son
qui
te
fait
revenir
en
arrière
O
eco
aqui
vem
L'écho
vient
ici
E
volta
sempre,
sempre
a
complicar
Et
revient
toujours,
toujours
pour
compliquer
O
eco
partiu,
de
mim
fugiu
L'écho
est
parti,
il
s'est
enfui
de
moi
Nem
chega
a
voltar
Il
ne
revient
même
pas
Eco,
por
favor,
dá-me
a
canção
que
eu
perdi
Écho,
s'il
te
plaît,
donne-moi
la
chanson
que
j'ai
perdue
O
eco
partiu,
de
mim
fugiu
L'écho
est
parti,
il
s'est
enfui
de
moi
Tarda
a
voltar
aqui
Il
tarde
à
revenir
ici
O
eco
aqui
vem
L'écho
vient
ici
E
volta
sempre,
sempre
a
complicar
Et
revient
toujours,
toujours
pour
compliquer
O
eco
partiu,
de
mim
fugiu
L'écho
est
parti,
il
s'est
enfui
de
moi
Nem
chega
a
voltar
Il
ne
revient
même
pas
Rate the translation
1
Leve Beijo Triste
2 Ilusão
3 São Horas
4 Lúcia
5 Mau Feitio
6 Los Amigos
7 Nunca Mais é Hoje
8 Cu Cu Clan
9 Pedras da Calçada
10 Frágil Como o Amor
11 Cheia de Graça
12 Sei-Te de Cor (Live)
13 Vem
14 Falamos Depois (Live)
15 Falamos Depois
16 Males D'Amor (Sempre Tao Fatais)
17 Desta Margem
18 Sem Pressa (Este Lugar)
19 She
20 Fico Ate Adormeceres
21 Sei-Te de Cor
22 Faz-Me Bem
23 Quase Tudo (Live)
24 Morrer na Areia
25 Coisas Soltas... (These Foolish Things)
26 Eco Aqui
27 Asa do Vento
28 Aperta Um Pouco Mais
29 Honest I Do
30 Bright Lights, Big City
31 Estranha Forma de Vida
32 Falamos Depois (Convidado Especial: Rui Velosó)
33 Caprichos da Lua
34 Uma Opinião
35 Erro Meu
36 Dei-Te Quase Tudo (2006)
37 Cartas Na Mesa
38 Piedosas Mentiras
39 Jardins Proibidos
40 Andarilho
41 Sete Vidas
42 Senhora Dos Dias
43 Heróis do Bar
44 Tarde Ou Cedo
45 Noite Das Sete Colinas
46 Sem Saída
47 Acordar
48 Tiro a Queima-Roupa
49 Lugares
50 Espelho (De Outra Agua)
51 Discretamente
52 Dei-Te Quase Tudo
53 Pagava P'ra Ver
54 Ser Suspeito
55 Humano e Pouco Mais
56 Gregos e Troianos
57 Astro Lábios
58 Fogo Preso
59 Low Profile (Estrela Decadente)
60 Duas Manas (Two Sisters)
61 Curva Fatal (Live)
62 Regresso
63 Males D´Amor (Sempre Tao Fatais) [Live]
64 Perdido
65 Lady Canibal
66 O Tiro da Partida
2 Ilusão
3 São Horas
4 Lúcia
5 Mau Feitio
6 Los Amigos
7 Nunca Mais é Hoje
8 Cu Cu Clan
9 Pedras da Calçada
10 Frágil Como o Amor
11 Cheia de Graça
12 Sei-Te de Cor (Live)
13 Vem
14 Falamos Depois (Live)
15 Falamos Depois
16 Males D'Amor (Sempre Tao Fatais)
17 Desta Margem
18 Sem Pressa (Este Lugar)
19 She
20 Fico Ate Adormeceres
21 Sei-Te de Cor
22 Faz-Me Bem
23 Quase Tudo (Live)
24 Morrer na Areia
25 Coisas Soltas... (These Foolish Things)
26 Eco Aqui
27 Asa do Vento
28 Aperta Um Pouco Mais
29 Honest I Do
30 Bright Lights, Big City
31 Estranha Forma de Vida
32 Falamos Depois (Convidado Especial: Rui Velosó)
33 Caprichos da Lua
34 Uma Opinião
35 Erro Meu
36 Dei-Te Quase Tudo (2006)
37 Cartas Na Mesa
38 Piedosas Mentiras
39 Jardins Proibidos
40 Andarilho
41 Sete Vidas
42 Senhora Dos Dias
43 Heróis do Bar
44 Tarde Ou Cedo
45 Noite Das Sete Colinas
46 Sem Saída
47 Acordar
48 Tiro a Queima-Roupa
49 Lugares
50 Espelho (De Outra Agua)
51 Discretamente
52 Dei-Te Quase Tudo
53 Pagava P'ra Ver
54 Ser Suspeito
55 Humano e Pouco Mais
56 Gregos e Troianos
57 Astro Lábios
58 Fogo Preso
59 Low Profile (Estrela Decadente)
60 Duas Manas (Two Sisters)
61 Curva Fatal (Live)
62 Regresso
63 Males D´Amor (Sempre Tao Fatais) [Live]
64 Perdido
65 Lady Canibal
66 O Tiro da Partida
Attention! Feel free to leave feedback.