Lyrics and translation Paulo Gonzo - Humano e Pouco Mais

Humano e Pouco Mais

Não me peças mais que aquilo que te dou
Não te posso dar o céu
Sabes bem demais o quanto me custou
Descobrir quem sou eu
Não esperes de mim saídas geniais
Não venho nos livros que lês
Eu sou mesmo assim, humano e pouco mais
Sou tudo o que vês
Oh, humano e pouco mais
Nenhum príncipe encantado
Oh, igual entre os iguais
Entre o perdido e o achado
Pois não, não sou quem tu quiseste
Mas é sempre assim
Perdeste o tempo que estiveste
A inventar outro em mim
Quem foi que te roubou o céu?
Quem assombrou as tuas fantasias?
Quem foi que rasgou esse véu
E te fez descer, te obrigou a ver, a luz do dia?
Oh, humano e pouco mais
Nenhum príncipe encantado
Oh, igual entre os iguais
Entre o perdido e o achado
Oh, humano e pouco mais
Nenhum príncipe encantado
Oh, igual entre os iguais
Entre o perdido e o achado

Humain et un peu plus

Ne me demande pas plus que ce que je te donne
Je ne peux pas te donner le ciel
Tu sais trop bien combien cela m'a coûté
De découvrir qui je suis
N'attends pas de moi des solutions brillantes
Je ne viens pas dans les livres que tu lis
Je suis comme ça, humain et un peu plus
Je suis tout ce que tu vois
Oh, humain et un peu plus
Aucun prince charmant
Oh, égal parmi les égaux
Entre le perdu et le trouvé
Non, je ne suis pas celui que tu voulais
Mais c'est toujours comme ça
Tu as perdu le temps que tu as passé
À inventer un autre en moi
Qui t'a volé le ciel ?
Qui a hanté tes fantasmes ?
Qui a déchiré ce voile
Et t'a fait descendre, t'a forcé à voir, la lumière du jour ?
Oh, humain et un peu plus
Aucun prince charmant
Oh, égal parmi les égaux
Entre le perdu et le trouvé
Oh, humain et un peu plus
Aucun prince charmant
Oh, égal parmi les égaux
Entre le perdu et le trouvé