Lyrics and translation Paulo Gonzo - Jardins Proibídos - Versão'97

Jardins Proibídos - Versão'97

Quando amanheces, logo no ar
Se agita a luz sem querer
E mesmo o dia vem devagar
Para te ver

E já rendido, vê-te chegar
Desse outro mundo, só teu
Onde eu queria entrar um dia
P′ra me perder

P'ra me perder nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz entre as mulheres

Quebra-se o tempo em teu olhar
Nesse gesto, sem pudor
Rasga-se o céu, e lá vou eu
P′ra me perder

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz entre as mulheres

Jardins Interdits - Version '97

Quand tu te réveilles, dès l'aube
La lumière se meut sans le vouloir
Et même le jour arrive lentement
Pour te voir

Et déjà vaincu, je te vois arriver
De cet autre monde, qui est à toi seul
Où j'aimerais entrer un jour
Pour me perdre

Pour me perdre dans ces recoins
Où tu marches seule, sans moi
Je brûle de jalousie pour ce jardin
Où seuls ceux que tu veux peuvent aller
Où tu es la maîtresse du temps sans fin
Pour ma croix, un joyau de lumière parmi les femmes

Le temps se brise dans ton regard
Dans ce geste, sans pudeur
Le ciel se déchire, et me voilà
Pour me perdre

Pour me perdre, dans ces recoins
Où tu marches seule, sans moi
Je brûle de jalousie pour ce jardin
Où seuls ceux que tu veux peuvent aller
Où tu es la maîtresse du temps sans fin
Pour ma croix, un joyau de lumière

Pour me perdre, dans ces recoins
Où tu marches seule, sans moi
Je brûle de jalousie pour ce jardin
Où seuls ceux que tu veux peuvent aller
Où tu es la maîtresse du temps sans fin
Pour ma croix, un joyau de lumière parmi les femmes