Lyrics and translation Paulo Gonzo - Leve Beijo Triste

Leve Beijo Triste

Teimoso subi
Ao cimo de mim
E no alto rasguei
As voltas que dei
Sombra de mil sóis em glória
Cobrem todo o vale ao fundo
Dorme meu pequeno mundo
Como um barco vazio
P'las margens do rio
Desce o denso véu lilás
Desce em silêncio e paz
Manso e macio
Deixa que te leve, assim tão leve
Leve e que te beije meu anjo triste
Deixo-te o meu canto canção tão breve
Brando como tu amor pediste
Não fales, calei, e assim fiquei
Sombra de mil sois cansados
Crescendo como dedos finos
A embalar nossos destinos
Deixa que te leve, assim tão leve
Leve e que te beije meu anjo triste
Deixo-te o meu canto canção tão breve
Brando como tu amor pediste
Deixa que te leve, assim tão leve
Leve e que te beije meu anjo triste
Deixo-te o meu canto canção tão breve
Brando como tu amor pediste

Un baiser triste et léger

Têtu, j'ai gravi
Au sommet de moi-même
Et là-haut, j'ai déchiré
Les tours que j'ai faites
L'ombre de mille soleils en gloire
Couvre toute la vallée au fond
Dors, mon petit monde
Comme un bateau vide
Sur les rives de la rivière
Le voile dense lilas descend
Il descend en silence et en paix
Doux et moelleux
Laisse-moi te porter, aussi léger que cela
Léger et te donner un baiser, mon ange triste
Je te laisse mon chant, une chanson si brève
Douce comme tu l'as demandé, mon amour
Ne parle pas, tais-toi, et je suis resté ainsi
L'ombre de mille soleils fatigués
Croissant comme des doigts fins
Pour bercer nos destins
Laisse-moi te porter, aussi léger que cela
Léger et te donner un baiser, mon ange triste
Je te laisse mon chant, une chanson si brève
Douce comme tu l'as demandé, mon amour
Laisse-moi te porter, aussi léger que cela
Léger et te donner un baiser, mon ange triste
Je te laisse mon chant, une chanson si brève
Douce comme tu l'as demandé, mon amour