Lyrics and translation Paulo Gonzo - Lugares

Lugares

Ando já há muito tempo por estradas de encantar
Tenho o alcatrão por cama e por teto o luar
Vi bosques de solidão e cidades de magia
Do sol fiz a minha noite e da noite o meu dia

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Tenho visto o sol nascer de norte a sul
Rios a correr, aves vestidas de azul
Castelos, princesas, muralhas de papelão
Dúvidas, certezas, deuses sem coração

Naveguei nos sete mares, cruzei todos os caminhos
Amei e fui amado, investi contra moinhos
Fui de comboio, navio, estrada de pó
Fui rei e fui mendigo, sonhador e sempre só

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Agora vivo sentado em frente a televisão
Já não vou a nenhum lado
Tenho o mundo mesmo à mão
Nas gavetas guardo os postais
Na memória as imagens
Fecho os olhos que há luz a mais
Deixo-me ir para outras paragens

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim

Места

Я давно уже брожу по дорогам чудес,
Моя кровать — асфальт, а лунный свет — мой кров.
Я видел леса одиночества и города волшебства,
Из солнца сделал свою ночь, а из ночи — свой день.

Потому что всегда есть места,
Где небо всех цветов,
И где море такое, каким ты его сделаешь,
Есть всегда места без конца,
Для тебя, для меня.

Я видел, как солнце встает с севера до юга,
Реки текут, птицы, одетые в синеву,
Замки, принцессы, стены из картона,
Сомнения, уверенность, боги без сердца.

Я плавал по семи морям, пересек все пути,
Любила и был любим, сражался с ветряными мельницами,
Путешествовал поездом, кораблем, пыльной дорогой,
Был королем и нищим, мечтателем и всегда одиноким.

Потому что всегда есть места,
Где небо всех цветов,
И где море такое, каким ты его сделаешь,
Есть всегда места без конца,
Для тебя, для меня.

Потому что всегда есть места,
Где небо всех цветов,
И где море такое, каким ты его сделаешь,
Есть всегда места без конца,
Для тебя, для меня.

Теперь я живу, сидя перед телевизором,
Никуда больше не хожу,
Весь мир у меня под рукой.
В ящиках храню открытки,
В памяти — образы,
Закрываю глаза, слишком много света,
Уношусь в другие края.

Потому что всегда есть места,
Где небо всех цветов,
И где море такое, каким ты его сделаешь,
Есть всегда места без конца.

Потому что всегда есть места,
Где небо всех цветов,
И где море такое, каким ты его сделаешь,
Есть всегда места без конца.