Lyrics and translation Paulo Gonzo - Lúcia

Lúcia

Lúcia, se um dia eu te disser
Já nos sabe de cor o amor
O amor perdido
Se nesse dia eu te disser
Te pedir para ficar
O tempo se calhar de achar
Um outro lugar
Um outro sentido
Lúcia, no dia em que eu puser
No marfim dos teus dedos
Todo o mal que eu souber
Os meus ódios e medos
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
Posso revelar-te despedida
Nessa face da vida
Se queres a face escondida
O reverso até arrastar-te perdida
De tudo mais já esquecida
Há outro lado da vida
Um mais perverso
Lúcia, no dia em que eu puser
No marfim dos teus dedos
Todo o mal que eu souber
Os meus ódios e medos
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer
Lúcia, logo a mim?
E se um dia eu te disser
Vale agora o que eu quiser
Vale o quê, o que sonhaste
Se sempre o adiaste?
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer?
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer?

Люсия

Люсия, если однажды я скажу тебе,
Что любовь нам уже изрядно надоела,
Любовь потерянная,
Если в тот день я скажу тебе,
Попрошу тебя остаться,
Время, возможно, найдет
Другое место,
Другой смысл,
Люсия, в тот день, когда я вложу
В слоновую кость твоих пальцев
Всё зло, которое я знаю,
Свою ненависть и страхи,
И всю мою нелюбовь,
И худшее, что есть во мне,
Будешь ли ты меня любить
Всё ещё и несмотря ни на что?
Могу открыть тебе прощание,
На этом лице жизни,
Если хочешь увидеть скрытое лицо,
Изнанку, которая увлечет тебя в забвение,
Заставит забыть обо всем остальном,
Есть другая сторона жизни,
Более порочная,
Люсия, в тот день, когда я вложу
В слоновую кость твоих пальцев
Всё зло, которое я знаю,
Свою ненависть и страхи,
И всю мою нелюбовь,
И худшее, что есть во мне,
Будешь ли ты меня любить
Всё ещё и несмотря ни на что?
В твоем хрупком теле,
В твоей бедной судьбе,
Будешь ли ты меня любить,
Люсия, именно меня?
А если однажды я скажу тебе,
Теперь имеет значение только то, чего хочу я,
Чего стоит то, о чем ты мечтала,
Если ты всегда это откладывала?
И всю мою нелюбовь,
И худшее, что есть во мне,
Будешь ли ты меня любить
Всё ещё и несмотря ни на что?
В твоем хрупком теле,
В твоей бедной судьбе,
Будешь ли ты меня любить?
И всю мою нелюбовь,
И худшее, что есть во мне,
Будешь ли ты меня любить
Всё ещё и несмотря ни на что?
В твоем хрупком теле,
В твоей бедной судьбе,
Будешь ли ты меня любить?