Lyrics and translation Paulo Gonzo - O Teu Brinquedo

O Teu Brinquedo

Já comprei o teu brinquedo
É total o meu desassossego
E contei ao mundo o que te vou dar
Eu vou fazer segredo
Até ao teu jantar
Só tu é que não sabes
O que eu te vou dar
Espera um pouco
Mas espera um pouco
Pedi que me o guardassem
Até eu confirmar
A cor de que mais gostas
Calma espera um pouco mais
Espera um pouco
Quem é que faz
Por ti o que eu faço?
Quem é que vai cair
Nos meus braços?
Quem é que faz
Por ti o que eu faço?
Quem é que vai cair
Nos meus braços?
Já é quase de dia
É hoje que te vou dar
O teu brinquedo novo
Calma já falta pouco
Mas já falta pouco
Quem é que faz
Por ti o que eu faço?
Quem é que vai cair
Nos meus braços?
Quem é que faz
Por ti o que eu faço?
Quem é que vai cair
Nos meus braços?
Quem é que faz
Por ti o que eu faço?
Quem é que vai cair
Nos meus braços?

Ton Jouet

J'ai déjà acheté ton jouet
Je suis tellement impatient
Et j'ai dit au monde ce que je vais t'offrir
Je vais garder ça secret
Jusqu'à ton dîner
Seul toi ne sais pas
Ce que je vais te donner
Attends un peu
Mais attends un peu
J'ai demandé qu'on le garde
Jusqu'à ce que je confirme
La couleur que tu préfères
Calme-toi, attends encore un peu
Attends un peu
Qui est-ce qui fait
Pour toi ce que je fais ?
Qui va tomber
Dans mes bras ?
Qui est-ce qui fait
Pour toi ce que je fais ?
Qui va tomber
Dans mes bras ?
Il fait presque jour
C'est aujourd'hui que je vais te donner
Ton nouveau jouet
Calme-toi, il ne reste plus beaucoup de temps
Mais il ne reste plus beaucoup de temps
Qui est-ce qui fait
Pour toi ce que je fais ?
Qui va tomber
Dans mes bras ?
Qui est-ce qui fait
Pour toi ce que je fais ?
Qui va tomber
Dans mes bras ?
Qui est-ce qui fait
Pour toi ce que je fais ?
Qui va tomber
Dans mes bras ?