Lyrics and translation Paulo Gonzo - Piedosas Mentiras

Piedosas Mentiras

Leve, dançante piano
Quase sem se dar por nada
Vai se instalando na madrugada
Com pezinhos de lã
Em pontas, trazendo a manhã
Frágil, em passo de dança
Dançarina
Agitando o ar
Peregrina
E nem p'ra admirar
Como 'inda vamos
Nessas tramas e enganos
Só quando a noite vem
É que nos damos
A contar perdas e danos
Lava de mim
Todas as sombras do medo
Sombras que andam pelo ar
Em segredo
Diz, mesmo mentindo
Diz a palavra e partimos
Por amor todos mentimos
Só por desamor não resistimos
E nem p'ra admirar
Como 'inda vamos
Nessas tramas e enganos
Só quando a noite vem
É que nos damos
A contar perdas e danos
E nem p'ra admirar
Como 'inda vamos
Nessas tramas e enganos

Mensonges Pieux

Piano léger et dansant
Presque sans s'en rendre compte
Il s'installe à l'aube
Avec des pieds de laine
Sur la pointe des pieds, apportant le matin
Fragile, dans un pas de danse
Danseuse
Agitant l'air
Pèlerine
Et pas même pour admirer
Comment nous allons encore
Dans ces intrigues et ces tromperies
Ce n'est que lorsque la nuit vient
Que nous nous rendons compte
Pour compter les pertes et les dommages
Lave de moi
Toutes les ombres de la peur
Des ombres qui flottent dans l'air
En secret
Dis, même en mentant
Dis le mot et partons
Par amour, nous mentons tous
Ce n'est que par désamour que nous ne résistons pas
Et pas même pour admirer
Comment nous allons encore
Dans ces intrigues et ces tromperies
Ce n'est que lorsque la nuit vient
Que nous nous rendons compte
Pour compter les pertes et les dommages
Et pas même pour admirer
Comment nous allons encore
Dans ces intrigues et ces tromperies