Paulo Gonzo - Presságio - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Paulo Gonzo - Presságio




Presságio
Предчувствие
Quando o amor se revela
Когда любовь себя являет,
Não se sabe revelar
Не знает, как ей проявиться.
Sabe bem olhar para ela
Умеет лишь смотреть, любуясь,
Mas não lhe sabe falar
Но слов не может ей найтиться.
Quem quer dizer o que sente
Кто хочет чувства передать,
Não sabe o que de dizer
Не знает, как их рассказать.
Fala: parece que mente
Заговорит солжет, похоже,
Cala: parece esquecer
Молчит как будто всё забыл.
Fala: parece que mente
Заговорит солжет, похоже,
Cala: parece esquecer
Молчит как будто всё забыл.
Ahh, mas se ela adivinhasse
Ах, если б ты могла догадаться,
Se pudesse ouvir o olhar
Услышать взгляд мой, полный чувств,
E se um olhar lhe bastasse
И если б взгляда лишь хватало,
A saber que estão amar
Чтоб знать, что любим ты, мой лучик солнца.
E se um olhar lhe bastasse
И если б взгляда лишь хватало,
A saber que estão amar
Чтоб знать, что любим ты, мой лучик солнца.
Mas quem sente, muito cala
Но кто влюблён, тот часто молчалив,
Quem quer dizer o quanto sente
Кто хочет высказать всю силу чувств,
Fica sem alma nem fala
Теряет дар речи, словно бессилен,
Fica inteiramente
Остаётся лишь с собою наедине.
Fica sem alma nem fala
Теряет дар речи, словно бессилен,
Fica inteiramente
Остаётся лишь с собою наедине.
Mas se isto puder contar-lhe
Но если песня эта сможет
O que não lhe ouso contar
Тебе сказать то, что боюсь,
não terei que falar-lhe
Тогда не нужно будет больше
Porque lhe estou a falar
Мне говорить, ведь я пою.
Porque lhe estou a falar
Ведь я пою тебе, любимая.





Writer(s): Paulo Gonzo, Rui Barreto


Attention! Feel free to leave feedback.