Lyrics and translation Paulo Gonzo - Tiro a Queima-Roupa

Tiro a Queima-Roupa

Ou é de manhã
Ou cedo na noite
É cedo mamã?
Tu senta-te e apoia-te
Vivo o vidro, vivo o vidro, vivo o som
Vive a pedra, dá-me a mão
Vivo a vida, vivo a vida, dá-me o som
Vive a pedra, assombração

Tiro à queima-roupa
Pólvora seca, t-shirt molhada
Uma noite louca
Alto, para baile

Tem sede na fonte, certo mamã?
Atira-te da ponte
Vivo o vidro, vivo o vidro, vivo o som
Vive a pedra, dá-me a mão
Vivo a vida, vivo a vida, dá-me o som
Vive a pedra, assombração

Tiro à queima-roupa
Pólvora seca, t-shirt molhada
Que party tão louca
Rouba-m'alma
Que party tão louca

Vivo o vidro, vivo o vidro, vivo o som
Vive a pedra, dá-me a mão
Vivo a vida, vivo a vida, dá-me o som
Vive a pedra, assombração

Tiro à queima-roupa
Perdoa-mo, pensa
Tira-me licença
Que party tão louca
Que festa tão louca
Que gente tão louca
Queima-roupa, gente louca
Que gente louca
Que gente louca, gente louca

Tir à bout portant

C'est le matin
Ou tôt dans la nuit
C'est tôt, ma chérie ?
Assieds-toi et détends-toi
J'aime le verre, j'aime le verre, j'aime le son
J'aime la pierre, prends ma main
J'aime la vie, j'aime la vie, donne-moi le son
J'aime la pierre, fantôme

Tir à bout portant
Poudre sèche, t-shirt mouillé
Une nuit folle
Haut, pour le bal

Elle a soif à la source, c'est vrai, ma chérie ?
Jette-toi du pont
J'aime le verre, j'aime le verre, j'aime le son
J'aime la pierre, prends ma main
J'aime la vie, j'aime la vie, donne-moi le son
J'aime la pierre, fantôme

Tir à bout portant
Poudre sèche, t-shirt mouillé
Quelle fête folle
Volte-moi l'âme
Quelle fête folle

J'aime le verre, j'aime le verre, j'aime le son
J'aime la pierre, prends ma main
J'aime la vie, j'aime la vie, donne-moi le son
J'aime la pierre, fantôme

Tir à bout portant
Pardonnez-moi, pensez-y
Donnez-moi la permission
Quelle fête folle
Quelle fête folle
Quelle foule folle
Tir à bout portant, foule folle
Quelle foule folle
Quelle foule folle, foule folle