Off the Shoulders - Calypso , Paulo Leon translation in French

Off the Shoulders

And get it off of my shoulders
Act like I know him
He is not sober
It's fine
Just get it off of my shoulders
I don't wanna get noticed
This aint the 50's frankly
This Paulo Leon not Paul Anka baby
Aint it funny when I stand up my roommate can't stand me
But
Just get it off of my shoulders don't run him over
No motor
Stop running

I'm thinking 'bout your strawberries
And how I lost everything,
I had it all lately
I can't play guitar but I could bring a radio to your house
Play it loud
And sing along all day maybe
In hopes you open the door
Your dog half blind so he bark crazy hoping for more
We in the same boat
But I ain't a ball player keeping the score
Uh
Keep my ego in check but he tryna play guitar more
Devil on my left and Kanye West on my starboard

And get it off of my shoulders
Act like I know him
He is not sober
Its fine
Just get it off of my shoulders
I don't wanna get noticed
This aint the 50's frankly
This Paulo Leon not Paul Anka baby
Aint it funny when I stand up my roommate can't stand me
But
Just get it off of my shoulders don't run him over
No motor
Stop running

Cold shoulder, use me to cry on
Thought I told ya
And now your calling tell me your sober
You say your home safe and you don't know her
And "the things that she say are lies"
And you think that I won't find out
Like I've done to you 3 times over
Now I need to get you off of my shoulders
Mmmm

And get it off of my shoulders
Act like I know him
He is not sober
Its fine
Just get it off of my shoulders
I don't wanna get noticed
This aintt the 50's frankly
This Paulo Leon not Paul Anka baby
Aint it funny when I stand up
My roommate can't stand me
But
Just get it off of my shoulders don't run him over
No motor
Stop running

Hors de mes épaules

Et enlève-le de mes épaules
Fais comme si je le connaissais
Il n'est pas sobre
C'est bon
Enlève-le juste de mes épaules
Je ne veux pas être remarquée
Ce n'est pas les années 50 franchement
Ce Paulo Leon n'est pas Paul Anka mon chéri
C'est pas drôle quand je me lève, mon colocataire ne me supporte pas
Mais
Enlève-le juste de mes épaules, ne le renverse pas
Pas de moteur
Arrête de courir

Je pense à tes fraises
Et comment j'ai tout perdu,
Je l'avais tout dernièrement
Je ne sais pas jouer de la guitare mais je pourrais apporter une radio chez toi
La mettre fort
Et chanter tout le jour peut-être
Dans l'espoir que tu ouvres la porte
Ton chien est presque aveugle, donc il aboie comme un fou en espérant plus
On est dans le même bateau
Mais je ne suis pas un joueur de balle qui garde le score
Euh
Je contrôle mon ego, mais il essaie de jouer de la guitare plus
Le diable sur ma gauche et Kanye West sur mon tribord

Et enlève-le de mes épaules
Fais comme si je le connaissais
Il n'est pas sobre
C'est bon
Enlève-le juste de mes épaules
Je ne veux pas être remarquée
Ce n'est pas les années 50 franchement
Ce Paulo Leon n'est pas Paul Anka mon chéri
C'est pas drôle quand je me lève, mon colocataire ne me supporte pas
Mais
Enlève-le juste de mes épaules, ne le renverse pas
Pas de moteur
Arrête de courir

L'épaule froide, tu utilises pour pleurer
Je pensais t'avoir dit
Et maintenant tu appelles, tu me dis que tu es sobre
Tu dis que tu es en sécurité à la maison et que tu ne la connais pas
Et "les choses qu'elle dit sont des mensonges"
Et tu penses que je ne vais pas découvrir
Comme je l'ai fait pour toi 3 fois de suite
Maintenant j'ai besoin de t'enlever de mes épaules
Mmmm

Et enlève-le de mes épaules
Fais comme si je le connaissais
Il n'est pas sobre
C'est bon
Enlève-le juste de mes épaules
Je ne veux pas être remarquée
Ce n'est pas les années 50 franchement
Ce Paulo Leon n'est pas Paul Anka mon chéri
C'est pas drôle quand je me lève
Mon colocataire ne me supporte pas
Mais
Enlève-le juste de mes épaules, ne le renverse pas
Pas de moteur
Arrête de courir