Lyrics and translation Paulo Londra - Tal Vez

Tal Vez

¿Qué será, qué será?
Eso que huele tan bien
Pero en realidad sabe mal
Y que me tiene desvelándome
Y tal vez
Tú me tendría' que avisar
Cuando ya no me quiere' ver
Porque yo acá sigo esperándote
Que mal por mí
Que haga frío acá afuera y tú hoy no quiera' salir (no quiera' salir)
Pero tranqui' (tranqui', tranqui')
Que es el frío y la espera siempre fue costumbre pa' mí
Que mal por mí
Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste desde el finde
Ya no he vuelto a sonreír
Tal vez lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste desde el finde
Ya no he vuelto a sonreír
Parece leyenda
Maniquí, le queda bien toda' la' prenda'
No es como yo, a ella nada la avergüenza
No tiene paciencia, le sobra experiencia al frente de la audiencia
Normal que deleite, cuando pueda verle
Demasiado inteligente como Einstein
Hace lo que sea, no piensa en la gente
Una chica que la admiro desde siempre
No la contratan pa' bailar porque se roba el show
No quiere ser modelo porque eso le aburrió
No puede ser locutora porque con su voz enamoró
Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón
Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?
Hago mil pregunta' y no responde'
Tienes una receta secreta y juro que me altera
Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?
Hago mil pregunta' y no responde'
Tienes una receta secreta y juro que me altera
Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que del finde
Ya no he vuelto a sonreír
Tal vez lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste desde el finde
Ya no he vuelto a sonreír
Si me contesta, un milagro
Y si me mira, ¿qué hago?
Seguro me quedo pensando en lo lindo
Que sería tenerte un ratito a mi lao'
Solo mira, demasiado flow en esa piba
No anda con un combo porque opaca a las amigas
Asesina, me hace mal, mal
Si la veo, llamo al nueve-once
Porque sí sé que verla me duele y no me hace bien
Y si me habla, seguro me mata
Alguien traiga un médico rápido
Que ahora mi' pálpito' empiezan a acelerar
Porque tal vez, lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste que del finde
Ya no he vuelto a sonreír
Tal vez lo nuestro era solo para divertirse
Pero este tonto suele confundirse
Y e' triste desde el finde
Ya no he vuelto a sonreír, hey

Tal Vez

Que sera, que sera?
Cette odeur si agréable
Mais en réalité elle a mauvais goût
Et ça me tient éveillé
Et peut-être
Tu devrais me prévenir
Quand tu ne veux plus me voir
Parce que je suis toujours là à t'attendre
Comme je suis mal
Il fait froid dehors et toi tu ne veux pas sortir aujourd'hui (tu ne veux pas sortir)
Mais calme-toi (calme-toi, calme-toi)
Le froid et l'attente ont toujours été une habitude pour moi
Comme je suis mal
Parce que peut-être ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste depuis le week-end
Je n'ai plus souri
Peut-être ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste depuis le week-end
Je n'ai plus souri
Elle semble être une légende
Mannequin, tout lui va bien
Elle n'est pas comme moi, elle n'a pas honte de rien
Elle n'a pas de patience, elle a trop d'expérience devant le public
Normal qu'elle fascine, quand on peut la voir
Trop intelligente comme Einstein
Elle fait ce qu'elle veut, elle ne pense pas aux gens
Une fille que j'admire depuis toujours
Elle n'est pas embauchée pour danser parce qu'elle vole la vedette
Elle ne veut pas être mannequin parce que ça l'ennuie
Elle ne peut pas être animatrice radio parce qu'avec sa voix elle a fait tomber amoureux
Elle devrait être voleuse parce qu'elle te vole même le cœur
Alors, comment oublier ton nom maintenant?
Je pose mille questions et elle ne répond pas
Tu as une recette secrète et je jure que ça me trouble
Alors, comment oublier ton nom maintenant?
Je pose mille questions et elle ne répond pas
Tu as une recette secrète et je jure que ça me trouble
Parce que peut-être ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri
Peut-être ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste depuis le week-end
Je n'ai plus souri
Si elle me répond, c'est un miracle
Et si elle me regarde, que faire?
Je suis sûr que je vais rester à penser à la beauté
Que ce serait de t'avoir un moment à mes côtés
Regarde seulement, trop de flow dans cette fille
Elle ne sort pas avec un groupe parce qu'elle éclipse ses amies
Assassine, elle me fait du mal, mal
Si je la vois, j'appelle le 9-1-1
Parce que je sais que la voir me fait mal et ça ne me fait pas de bien
Et si elle me parle, elle va sûrement me tuer
Quelqu'un appelle un médecin vite
Parce que maintenant mes battements de cœur commencent à s'accélérer
Parce que peut-être, ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste que depuis le week-end
Je n'ai plus souri
Peut-être ce que nous avions n'était que pour s'amuser
Mais ce stupide a tendance à se tromper
Et c'est triste depuis le week-end
Je n'ai plus souri, hey