Afeto Manifesto - Paulo Miklos translation in German

Afeto Manifesto

Tudo se deu entre corres e fitas
Varando a pista tenho noites de farra
Saber quando a esperança infesta
A vontade domina a paixão se alastra
Tua milha estilhaçou minha vidraça
Caiu o escudo de defesa do meu astral

Teu nome pixou minha praça central
Declarei um passe livre total
Acesso permanente e restrito
A melhor e a pior versão do meu ser
Quero acontecer com você

Ta na sua tez toda insensatez do amor
Se estamos a sós, quando estamos a sós
Toda insensatez do amor no seu tom de voz
Toda insensatez do amor

Só quero eternizar esse momento
Que é pra gente nunca mais duvidar
De todos esses lances tão intensos
Que fazem crescer, que nos fizeram
Querer mudar, desafiando sentimento

Pelo Tempo encontrei alguém
Em quem eu posso confiar
Nosso afeto manifesto
Nessa festa particular

Da nossa relação quero tirar o suco
Fazxer do dia a dia mamão com açucar
Anoitecer melzinho na chupeta
Más acontece as vezes do molho azedar

Aí é hora de descascar, não de se culpar
Nem de jogar culpa más de oculpar você
Essa nossa vez de viver toda insensatez do amor
Se estamos a sós, quando estamos a sós
Toda a insensatez do amor no seu tem de voz
Toda a insensatez do amor

O nosso afeto é manifesto não adianta reprimir
Sentimento tão honesto sei que vei resistir
Coração na liderança, avança, alcança, abraça a causa
Somos asa, somos casa, a gente junto é brisa, é brasa
Somos asa, somos casa, a gente junto é brisa, é brasa

Manifeste Zuneigung

Alles geschah zwischen Hetze und Wirrwarr
Ich durchquerte die Piste, hatte Nächte voller Feiern
Zu wissen, wann die Hoffnung überhandnimmt
Der Wille dominiert, die Leidenschaft breitet sich aus
Dein Wurf zerschmetterte meine Fensterscheibe
Der Schutzschild meiner Seele fiel

Dein Name besprühte meinen Hauptplatz
Ich erklärte einen totalen Freipass
Permanenter und exklusiver Zugang
Zur besten und zur schlechtesten Version meines Seins
Ich will mit dir geschehen

In deinem Teint liegt die ganze Unvernunft der Liebe
Wenn wir allein sind, wenn wir allein sind
Die ganze Unvernunft der Liebe in deinem Stimmklang
Die ganze Unvernunft der Liebe

Ich will nur diesen Moment verewigen
Damit wir nie wieder zweifeln
An all diesen so intensiven Momenten
Die uns wachsen lassen, die uns dazu brachten
Uns ändern zu wollen, das Gefühl herausfordernd

Mit der Zeit fand ich jemanden
Dem ich vertrauen kann
Unsere manifeste Zuneigung
Auf dieser privaten Feier

Aus unserer Beziehung will ich das Beste herausholen
Den Alltag zum Zuckerschlecken machen
Den Abend versüßen
Aber manchmal passiert es, dass die Soße sauer wird

Dann ist es Zeit, zum Kern vorzudringen, nicht sich Schuld zuzuweisen
Weder Schuld zuzuweisen, sondern mich auf dich zu konzentrieren
Diese unsere Zeit, die ganze Unvernunft der Liebe zu leben
Wenn wir allein sind, wenn wir allein sind
Die ganze Unvernunft der Liebe in deinem Stimmklang
Die ganze Unvernunft der Liebe

Unsere Zuneigung ist manifest, es nützt nichts, sie zu unterdrücken
Ein so ehrliches Gefühl, ich weiß, es wird widerstehen
Das Herz führt, rückt vor, erreicht, umarmt die Sache
Wir sind Flügel, wir sind Zuhause, wir zusammen sind Brise, sind Glut
Wir sind Flügel, wir sind Zuhause, wir zusammen sind Brise, sind Glut