Lyrics and translation Paulo Miklos - Afeto Manifesto

Afeto Manifesto

Tudo se deu entre corres e fitas
Varando a pista tenho noites de farra
Saber quando a esperança infesta
A vontade domina a paixão se alastra
Tua milha estilhaçou minha vidraça
Caiu o escudo de defesa do meu astral

Teu nome pixou minha praça central
Declarei um passe livre total
Acesso permanente e restrito
A melhor e a pior versão do meu ser
Quero acontecer com você

Ta na sua tez toda insensatez do amor
Se estamos a sós, quando estamos a sós
Toda insensatez do amor no seu tom de voz
Toda insensatez do amor

Só quero eternizar esse momento
Que é pra gente nunca mais duvidar
De todos esses lances tão intensos
Que fazem crescer, que nos fizeram
Querer mudar, desafiando sentimento

Pelo Tempo encontrei alguém
Em quem eu posso confiar
Nosso afeto manifesto
Nessa festa particular

Da nossa relação quero tirar o suco
Fazxer do dia a dia mamão com açucar
Anoitecer melzinho na chupeta
Más acontece as vezes do molho azedar

Aí é hora de descascar, não de se culpar
Nem de jogar culpa más de oculpar você
Essa nossa vez de viver toda insensatez do amor
Se estamos a sós, quando estamos a sós
Toda a insensatez do amor no seu tem de voz
Toda a insensatez do amor

O nosso afeto é manifesto não adianta reprimir
Sentimento tão honesto sei que vei resistir
Coração na liderança, avança, alcança, abraça a causa
Somos asa, somos casa, a gente junto é brisa, é brasa
Somos asa, somos casa, a gente junto é brisa, é brasa

Manifeste de l'affection

Tout s'est passé entre des courses et des rubans
En traversant la piste, j'ai des nuits de fête
Savoir quand l'espoir infeste
Le désir domine, la passion se propage
Ton mile a brisé ma vitre
Le bouclier de défense de mon astral est tombé

Ton nom a tagué ma place centrale
J'ai déclaré un laissez-passer total
Accès permanent et restreint
La meilleure et la pire version de mon être
Je veux que ça arrive avec toi

Dans ton teint, il y a toute la folie de l'amour
Si nous sommes seuls, quand nous sommes seuls
Toute la folie de l'amour dans ton ton de voix
Toute la folie de l'amour

Je veux juste rendre ce moment éternel
Afin que nous n'ayons plus jamais à douter
De tous ces mouvements si intenses
Qui font grandir, qui nous ont fait
Vouloir changer, défiant le sentiment

Par le temps, j'ai trouvé quelqu'un
En qui je peux avoir confiance
Notre affection manifestée
Dans cette fête particulière

Je veux tirer le jus de notre relation
Faire du quotidien de la papaye au sucre
Le crépuscule du miel sur la sucette
Mais il arrive parfois que la sauce tourne

Alors c'est le moment de peler, pas de se blâmer
Ni de rejeter la faute, mais de t'occuper
Cette fois, c'est notre tour de vivre toute la folie de l'amour
Si nous sommes seuls, quand nous sommes seuls
Toute la folie de l'amour dans ton ton de voix
Toute la folie de l'amour

Notre affection est manifestée, il ne sert à rien de la réprimer
Un sentiment si honnête, je sais qu'il résistera
Le cœur en tête, avance, atteint, embrasse la cause
Nous sommes des ailes, nous sommes une maison, ensemble nous sommes la brise, nous sommes les braises
Nous sommes des ailes, nous sommes une maison, ensemble nous sommes la brise, nous sommes les braises