Mamãe Disse... Papai Disse... - Paulo Miklos translation in French

Mamãe Disse... Papai Disse...

O ideal ainda é sobreviver no final
Se o pior que pode acontecer é você
Não ter
Certeza
Se foi
Apenas um sonho
Gente que nunca faz o que sempre sonha em fazer
É o pior que pode acontecer: acordar
Sem ter
Lembrança
Nada
Do que foi o sonho
Mamãe disse querido...
Papai disse meu filho...
Você parece cansado
Mas tem um brilho nos olhos, meu caro
Papai disse meu filho...
Mamãe disse querido...
Você está mais magro
Mas tem o mesmo brilho nos olhos, o danado

Maman a dit... Papa a dit...

L'idéal est toujours de survivre à la fin
Si le pire qui puisse arriver est que tu
N'aies pas
La certitude
Si c'était
Juste un rêve
Les gens qui ne font jamais ce qu'ils rêvent toujours de faire
C'est le pire qui puisse arriver: se réveiller
Sans avoir
Souvenir
Rien
De ce qu'était le rêve
Maman a dit mon chéri...
Papa a dit mon fils...
Tu as l'air fatigué
Mais tu as une lueur dans les yeux, mon cher
Papa a dit mon fils...
Maman a dit mon chéri...
Tu es plus mince
Mais tu as toujours la même lueur dans les yeux, le coquin