Lyrics and translation Paulo Miklos - O Milagre do Ladrão

O Milagre do Ladrão

Um inocente com seis anos de idade
Vivia triste por não poder caminhar
Sempre sentado numa cadeira de rodas
Olhava triste seus amiguinhos brincar
Sua mãezinha muito pobre lhe dizia
Todas as noites na hora de se deitar:
Filho querido você vai ficar curado
Nosso senhor um dia vem pra lhe curar
O inocente todo cheio de esperanças
Pra sua mãe dizia cheio de fé
Se é verdade que Jesus vem me curar
Quero saber então que jeito que ele é
Sua mãezinha entre soluços respondia
Com o seu rosto todo banhado em prantos:
Nosso Senhor é um velhinho muito pobre
Barba comprida e de cabelos muito brancos
Em uma noite muito fria e chuvosa
De tempestade e de grande escuridão
Pela janela do quarto do menino
Naquele instante foi entrando um ladrão
O inocente vendo aquele homem barbudo
Já levantou-se, foi tão grande a sua fé
Pensou que Deus tinha ido lhe curar
Saiu andando e ajoelhou-se ao seus pés
Então o menino disse:
Senhor do céu, eu lhe agradeço imensamente
Mamãe falou que você vinha me curar
Muito obrigado, fiquei bom, já estou andando
Com meus amigos amanhã posso brincar
Não vá embora, fique um pouco mais comigo
Todas as noites mamãe me ensina a rezar
Senta comigo minha cama é bem grandinha
Seu rosto lindo eu agora vou beijar
Ao receber aquele beijo inocente
Aquele homem de remorso estremeceu
Saiu andando com os olhos rasos d' água
Aquela sina toda ele compreendeu
A consciência lhe doeu naquele instante
Foi se afastando parecendo uma visão
O inocente no momento foi curado
Sem perceber que era um milagre de um ladrão

Le Miracle du Voleur

Un innocent de six ans
Était triste de ne pas pouvoir marcher
Toujours assis dans un fauteuil roulant
Il regardait tristement ses amis jouer
Sa mère, très pauvre, lui disait
Chaque soir au coucher :
Mon cher fils, tu seras guéri
Notre Seigneur viendra un jour pour te guérir
L’innocent, plein d’espoir
A dit à sa mère, plein de foi :
Si c’est vrai que Jésus vient me guérir
Alors je veux savoir à quoi il ressemble
Sa mère, entre des sanglots, répondit
Le visage baigné de larmes :
Notre Seigneur est un vieil homme très pauvre
Avec une longue barbe et des cheveux blancs
Dans une nuit très froide et pluvieuse
De tempête et de grande obscurité
Par la fenêtre de la chambre du garçon
À ce moment-là, un voleur est entré
L’innocent, voyant cet homme barbu
S’est levé, sa foi était si grande
Il pensa que Dieu était venu le guérir
Il s’est mis à marcher et s’est agenouillé à ses pieds
Alors le garçon a dit :
Seigneur des cieux, je te remercie infiniment
Maman a dit que tu venais me guérir
Merci beaucoup, je vais bien, je marche
Je peux jouer avec mes amis demain
Ne pars pas, reste un peu avec moi
Tous les soirs, maman m’apprend à prier
Assieds-toi avec moi, mon lit est grand
Je vais maintenant embrasser ton beau visage
En recevant ce baiser innocent
Cet homme a tremblé de remords
Il s’est mis à marcher les yeux humides
Il a compris ce destin
Sa conscience lui a fait mal à cet instant
Il s’est éloigné, ressemblant à une vision
L’innocent a été guéri à ce moment-là
Sans réaliser que c’était un miracle d’un voleur