Lyrics and translation Paulo Moura & Os Batutas - Pelo Telefone

Pelo Telefone

I've been away from you for far too long
Too much chances makes my heart go frantic
I wanna tell you what's been goin' on
Operator get me transatlantic
I sit alone as the night goes by
Stare at the phone and wait for your reply
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
I gotta get a message to you
I wanna tell you what I'm going through
What in the world's comin' over you?
How come you're acting like a total stranger?
I try to reach you but I can't get through
I got this feeling that my heart's in danger
I got your letter, it was perfectly clear
Havin' a ball and wishin' you are here
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
I gotta get a message to you
I wanna tell you what I'm going through
Premonition is a funny thing
A familiar kind of pain and easy
Like knowin' when the phone is gonna ring
Too many times and it'll drive you crazy
I hear your echo in the longer hall
Call out your name but no one's there at all
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
You're never home
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
Long, long distance love affair

Par Téléphone

Je suis parti de toi depuis trop longtemps
Trop de chances font battre mon cœur de manière frénétique
Je veux te dire ce qui s'est passé
Opérateur, mets-moi en transatlantique
Je suis assis seul alors que la nuit passe
Je fixe le téléphone et j'attends ta réponse
Amour à distance, long, long
Je ne te trouve nulle part
Je t'appelle par téléphone
Mais tu n'es jamais chez toi
Je dois te faire passer un message
Je veux te dire ce que je traverse
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Pourquoi agis-tu comme une étrangère ?
J'essaie de te joindre mais je ne peux pas passer
J'ai le sentiment que mon cœur est en danger
J'ai reçu ta lettre, elle était parfaitement claire
Tu t'amuses bien et tu souhaites que je sois là
Amour à distance, long, long
Je ne te trouve nulle part
Je t'appelle par téléphone
Mais tu n'es jamais chez toi
Je dois te faire passer un message
Je veux te dire ce que je traverse
La prémonition est une drôle de chose
Une douleur familière et facile
Comme savoir quand le téléphone va sonner
Trop de fois et ça te rendra fou
J'entends ton écho dans le couloir long
J'appelle ton nom mais il n'y a personne
Amour à distance, long, long
Je ne te trouve nulle part
Je t'appelle par téléphone
Mais tu n'es jamais chez toi
Amour à distance, long, long
Je ne te trouve nulle part
Je t'appelle par téléphone
Tu n'es jamais chez toi
Amour à distance, long, long
Je ne te trouve nulle part
Je t'appelle par téléphone
Mais tu n'es jamais chez toi
Amour à distance, long, long