Lyrics and translation Paulo Moura & Os Batutas - Pelo Telefone

Pelo Telefone

I've been away from you for far too long
Too much chances makes my heart go frantic
I wanna tell you what's been goin' on
Operator get me transatlantic
I sit alone as the night goes by
Stare at the phone and wait for your reply
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
I gotta get a message to you
I wanna tell you what I'm going through
What in the world's comin' over you?
How come you're acting like a total stranger?
I try to reach you but I can't get through
I got this feeling that my heart's in danger
I got your letter, it was perfectly clear
Havin' a ball and wishin' you are here
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
I gotta get a message to you
I wanna tell you what I'm going through
Premonition is a funny thing
A familiar kind of pain and easy
Like knowin' when the phone is gonna ring
Too many times and it'll drive you crazy
I hear your echo in the longer hall
Call out your name but no one's there at all
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
You're never home
Long, long distance love affair
I can't find you anywhere
I call you on the telefone
But you're never home
Long, long distance love affair

По телефону

Я был вдали от тебя слишком долго,
Слишком много случайностей сводят меня с ума.
Я хочу рассказать тебе, что происходит,
Оператор, соедини меня с трансатлантической линией.
Я сижу один, пока ночь тянется,
Смотрю на телефон и жду твоего ответа.
Долгая, долгая дистанция любви,
Я не могу найти тебя нигде.
Я звоню тебе по телефону,
Но тебя никогда нет дома.
Я должен передать тебе сообщение,
Я хочу рассказать тебе, через что я прохожу.
Что, черт возьми, с тобой происходит?
Почему ты ведешь себя как совершенно чужой человек?
Я пытаюсь дозвониться до тебя, но не могу,
У меня такое чувство, что мое сердце в опасности.
Я получил твое письмо, оно было предельно ясным:
Ты веселишься на балу и хотела бы, чтобы я был там.
Долгая, долгая дистанция любви,
Я не могу найти тебя нигде.
Я звоню тебе по телефону,
Но тебя никогда нет дома.
Я должен передать тебе сообщение,
Я хочу рассказать тебе, через что я прохожу.
Предчувствие - забавная штука,
Знакомая боль, простая,
Как будто знаешь, когда зазвонит телефон,
Слишком много раз - и это сведет тебя с ума.
Я слышу твое эхо в длинном коридоре,
Зову тебя по имени, но там никого нет.
Долгая, долгая дистанция любви,
Я не могу найти тебя нигде.
Я звоню тебе по телефону,
Но тебя никогда нет дома.
Долгая, долгая дистанция любви,
Я не могу найти тебя нигде.
Я звоню тебе по телефону,
Тебя нет дома.
Долгая, долгая дистанция любви,
Я не могу найти тебя нигде.
Я звоню тебе по телефону,
Но тебя никогда нет дома.
Долгая, долгая дистанция любви.