Canções do Silêncio - Zazo , Paulo Nazareth translation in German

Canções do Silêncio

Dizem que as canções
Que são feitas no silêncio
São mais belas, são sequelas
De uma noite de aflição

Dizem que os poemas
Que nasceram do lamento
São sinceros, são mais belos
Porque vêm do coração

Dizem que a dor vai ser passageira
Que se nasce uma roseira
A esperança vem também
Dizem que a saudade não é besteira
Pra quem teve a vida inteira
Sempre ao lado do seu bem

Entre o riso e a dor
Cada um tem seu espaço
Cada qual tem um pedaço
Que lhe cabe, que é só seu

Entre o bem e o mal
O vigor e o cansaço
Entre o frio e o mormaço
Entre a claridade e o breu

Que jamais nos falte a canção amiga
A poesia mais sentida
Uma voz que rasgue o véu

Mesmo que a canção seja tão sofrida
Há de sempre ser bonita
Como um som que vem do céu

Dizem que as canções
Que são feitas do silêncio

Lieder der Stille

Man sagt, die Lieder
Die in der Stille entstehen
Sind schöner, sind Spuren
Einer Nacht voller Qual

Man sagt, die Gedichte
Die aus Klagen geboren sind
Sind aufrichtiger, schöner
Weil sie aus dem Herzen kommen

Man sagt, der Schmerz wird vorübergehen
Dass ein Rosenstrauch erwächst
Die Hoffnung kommt auch
Man sagt, die Sehnsucht ist nicht dumm
Für diejenigen, die ihr ganzes Leben
Immer an der Seite ihres Liebsten waren

Zwischen Lachen und Schmerz
Hat jeder seinen Raum
Jeder hat sein Stück
Das ihm gehört, das nur sein ist

Zwischen Gut und Böse
Der Kraft und der Müdigkeit
Zwischen Kälte und Schwüle
Zwischen Helligkeit und Finsternis

Dass uns niemals das Lied fehlt, das uns tröstet
Die empfindsamste Poesie
Eine Stimme, die den Schleier reißt

Selbst wenn das Lied so leidvoll ist
Wird es immer schön sein
Wie ein Klang, der vom Himmel kommt

Man sagt, die Lieder
Die aus der Stille gemacht sind