Lyrics and translation Paulo Neto - Do Recado

Do Recado

Ô de casa,
Tô entrando,
Dá licença de chegar,
Cheio de saudade no peito,
E trazendo notícias de lá,
Coloque a farinha na mesa,
Aquele café pra cuar,
Bater um dedinho de prosa,
História de mais pra contar.
Ô de casa,
Tô entrando,
Dá licença de chegar,
Cheio de saudade no peito,
E trazendo notícias de lá,
Coloque a farinha na mesa,
Aquele café pra cuar,
Bater um dedinho de prosa,
História de mais pra contar.
Vim pensando no caminho,
Sobre os costumes de cá,
Lá se a gente da bom dia,
Mas se ver alguém olhar,
Inda pensa cada encanto,
Que ousadia eu vou te dar.
Inda pensa cada encanto,
Que ousadia eu vou te dar.
êêãã êêãã êêãã
êêãã êêãã êêãã
Aqui tudo é tão diferente,
O jeito de recepcionar,
O brilho que vejo nos olhos,
Que dá gosto até de voltar,
Eu vi tanta coisa na estrada,
Três dias passei pra chegar,
Paisagem, asfato e terra,
Até minha casa avistar.
Vim correndo pros teus braços,
E vi o tempo parar,
Quando vejo teu sorriso,
Chego a me Baratinar,
Corre o dia e eu nem me lembro,
que recado vim te dar.
Corre o dia e eu nem me lembro,
que recado vim te dar.
Larilarilari rara ã ã...
Corre o dia e eu nem me lembro,
que recado eu vim te dar.

Le Message

Ma chérie,
Je suis arrivé,
Laisse-moi entrer,
Mon cœur est plein de nostalgie,
Et j'apporte des nouvelles d'ailleurs,
Mets de la farine sur la table,
Ce café pour nous réchauffer,
Discuter un peu,
Encore une histoire à raconter.
Ma chérie,
Je suis arrivé,
Laisse-moi entrer,
Mon cœur est plein de nostalgie,
Et j'apporte des nouvelles d'ailleurs,
Mets de la farine sur la table,
Ce café pour nous réchauffer,
Discuter un peu,
Encore une histoire à raconter.
Sur le chemin, je pensais,
Aux coutumes d'ici,
Là-bas, on se dit bonjour,
Mais si on croise un regard,
On se sent fasciné,
Quel audace je vais te donner.
On se sent fasciné,
Quel audace je vais te donner.
êêãã êêãã êêãã
êêãã êêãã êêãã
Ici, tout est si différent,
La façon d'accueillir,
L'éclat que je vois dans tes yeux,
C'est un plaisir de revenir,
J'ai vu tant de choses sur la route,
J'ai mis trois jours pour arriver,
Paysages, asphalte et terre,
Jusqu'à apercevoir ma maison.
Je suis venu en courant vers tes bras,
Et j'ai vu le temps s'arrêter,
Quand je vois ton sourire,
Je deviens fou,
La journée passe et je ne me souviens même pas,
du message que je voulais te donner.
La journée passe et je ne me souviens même pas,
du message que je voulais te donner.
Larilarilari rara ã ã...
La journée passe et je ne me souviens même pas,
du message que je voulais te donner.