Lyrics and translation Paulo Neto - Prova de Resistência

Prova de Resistência

Desfaço minha dor
Enquanto nasce o sol de um lindo ardor na minha alma
Disfarço minha fúria, enquanto em frente o mar
Pra não perder a minha calma.
Disfarça o meu amor há esse ai não dar
Só tendo que nascer de novo
E olha minha flor vai ter que desculpar
Podem dizer que ando louco
Tentando disfarçar a minha emoção
Oscilam os meus sentimentos
E quando eu te encontrar a minha reação
Só eu sei como estou por dentro
Disfarço minha dor, disfarço meu olhar
Mais disfarça meus pensamentos
Desculpa minha flor há esse ai não dá
Pra disfarça juro que tento
Sou forte como o mar, não a que tudo destrói
Sou forte e a tudo resisto mais em se tratando
De amor isso pro dentro me coroe,
Desculpa flor mais eu desisto
Tentando disfarçar a minha emoção
Oscilam os meus sentimentos
E quando eu te encontrar a minha reação
Só eu sei como estou por dentro
Disfarço minha dor, disfarço meu olhar
Mais disfarça meus pensamentos
Desculpa minha flor há esse ai não dá
Pra disfarça mais eu aguento
Sou forte como o mar, não a que tudo destrói
Sou forte e a tudo resisto mais em se tratando
De amor isso pro dentro me coroe,
Desculpa flor mais eu desisto

Preuve de résistance

Je dissipe ma douleur
Alors que le soleil se lève d'une belle ardeur dans mon âme
Je déguise ma fureur, alors qu'en face la mer
Pour ne pas perdre mon calme.
Je déguise mon amour, il ne me donne pas
Il faut que je renaisse
Et regarde ma fleur, elle va devoir s'excuser
On peut dire que je suis fou
En essayant de dissimuler mon émotion
Mes sentiments oscillent
Et quand je te trouverai, ma réaction
Seul je sais comment je suis au fond
Je déguise ma douleur, je déguise mon regard
Mais je déguise mes pensées
Excuse-moi ma fleur, mais ça ne va pas
Pour me déguiser, je jure que j'essaie
Je suis fort comme la mer, pas celle qui détruit tout
Je suis fort et je résiste à tout, mais en ce qui concerne
L'amour, cela me couronne intérieurement,
Excuse-moi ma fleur, mais j'abandonne
En essayant de dissimuler mon émotion
Mes sentiments oscillent
Et quand je te trouverai, ma réaction
Seul je sais comment je suis au fond
Je déguise ma douleur, je déguise mon regard
Mais je déguise mes pensées
Excuse-moi ma fleur, mais ça ne va pas
Pour me déguiser, mais je supporte
Je suis fort comme la mer, pas celle qui détruit tout
Je suis fort et je résiste à tout, mais en ce qui concerne
L'amour, cela me couronne intérieurement,
Excuse-moi ma fleur, mais j'abandonne