Lyrics and translation Paulo Neto - Tudo Outra Vez

Tudo Outra Vez

Há tempo, muito tempo que eu estou longe de casa
E nessas ilhas cheias de distância
O meu blusão de couro se estragou
Ouvi dizer num papo da rapaziada
Que aquele amigo que embarcou comigo
Cheio de esperança e fé já se mandou
Sentado à beira do caminho prá pedir carona
Tenho falado à mulher companheira
Quem sabe lá no trópico a vida esteja a mil
E um cara que transava à noite no "Danúbio azul"
Me disse que faz sol na América do Sul
E nossas irmãs nos esperam no coração do Brasil

Minha rede branca meu cachorro ligeiro
Sertão, olha o Concorde que vem vindo do estrangeiro
O fim do termo "saudade" como o charme brasileiro
De alguém sozinho a cismar...
Gente de minha rua como eu andei distante
Quando eu desapareci ela arranjou um amante
Minha normalista linda ainda sou estudante
Da vida que eu quero dar

Até parece que foi ontem minha mocidade
Com diploma de sofrer de outra Universidade
Minha fala nordestina quero esquecer o francês
E vou viver as coisas novas que também são boas
O amor, humor das praças cheias de pessoas
Agora eu quero tudo, tudo outra vez

Tout à nouveau

Il y a longtemps, très longtemps que je suis loin de la maison
Et sur ces îles pleines de distance
Mon blouson en cuir s'est détérioré
J'ai entendu dire dans une conversation entre amis
Que cet ami qui a embarqué avec moi
Plein d'espoir et de foi, s'est déjà envolé
Assis au bord du chemin pour demander un lift
J'ai parlé à ma femme, ma compagne
Qui sait, peut-être que la vie est à mille à l'heure dans les tropiques
Et un type qui se faisait des femmes la nuit au "Danube Bleu"
M'a dit qu'il fait soleil en Amérique du Sud
Et nos sœurs nous attendent au cœur du Brésil

Mon filet blanc, mon chien agile
Sertão, regarde le Concorde qui arrive de l'étranger
La fin du terme "saudade" comme le charme brésilien
De quelqu'un seul à rêver...
Les gens de ma rue comme moi, j'ai parcouru de la distance
Quand j'ai disparu, elle s'est trouvé un amant
Ma belle normalienne, je suis encore étudiant
De la vie que je veux donner

On dirait que c'était hier, ma jeunesse
Avec un diplôme pour souffrir d'une autre université
Mon parler nordestino, je veux oublier le français
Et je vais vivre les nouvelles choses qui sont aussi bonnes
L'amour, l'humour des places pleines de gens
Maintenant, je veux tout, tout à nouveau